2014-05-11

[社论] 5月国会莫作政治攻防,应全力推动民生复苏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党与在野党就召开5月临时国会达成一致。新世界党李完九、新政治民主联合朴映宣等执政与在野党新任院内领导层11日发表了三项协议内容,包括本月内召开国会以讨论"世越"号后续对策和后半期国会机构组成问题。面对国家级规模的灾难局面,政界难得地放下党派利益与策略,决定进行"超越党派的合作",值得欢迎。两位院内代表在前一天当选后的首次会晤中达成上述一致,并推迟一天共同发表,应对迅速,也令人欣慰。

在6·4地方选举前,尽管存在种种争议,执政党与在野党仍就召开延续至6月的5月国会达成一致,首要原因是国民关注集中于"世越"号惨案的善后处理。此外,6月开始的第19届国会后半期机构组成问题不能再拖,这一内情也起了作用。当然,并不认为国会一开,两党之间就能顺利达成一致。眼下,双方在"世越"号惨案真相查明方式上已显现分歧。新政治联合方面主张,既然决定就"世越"号后续对策进行超越党派的合作,就应同时实施国政调查、听证会、特别检察官和国政监查;而新世界党对国政调查和听证会等态度消极,称"需要协商看看""不能重复进行"。这正是既为5月国会开幕高兴、又不得不担忧的原因。

在"世越"号惨案处理过程中显现出的国民对政界的不信任超乎想象。各类舆论调查中,与朴槿惠总统和新世界党的民心流失同样,在野党支持率也同步下滑,正是出于这一背景。据近期韩国盖洛普调查,新政治联合5月第一周支持率为23%,自宣布创建新党(3月第一周)以来连续9周下滑。可见国民的政治厌恶不分执政党与在野党,普遍显现。

两党迎接本次临时国会的姿态必须比任何时候都更加严肃。若国会开幕后再度反复政治攻防,国民的政治厌恶与愤怒将越过临界点而爆发。本次临时国会首先应集中解决"世越"号惨案之后陷入困境的平民百姓的民生问题。特别是,有意见指出政府9日推出的7万8000亿韩元规模财政提前执行等内需恢复方案并不充分,希望执政党与在野党共同研究能够守住经济复苏火种的消费心理恢复方案。

阅读韩文原文