2014-05-11

[社论]不推进服务业监管改革 难以摆脱消费低迷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府9日召开紧急民生对策会议,发布以财政提前执行为主要内容的“景气补充方案”,这是基于世越号沉船事故后韩国经济可能陷入二次探底(经济复苏阶段中的再度回落)的形势判断。对此,不仅是政府,国内各经济研究所也表达了类似立场。LG经济研究院当天向政府提交的“近期消费动向”资料中评价称,“世越号事件对国民造成的心理冲击,被认为比过去其他灾难更为深刻和广泛”,“可能成为本已微弱复苏的经济再度萎缩的契机”。韩国银行的景气判断也是如此。韩国银行行长李柱烈在金融货币委员会会议后举行的记者恳谈会上表示担忧称,“本次事故的余波与过去不同,不排除并非一两个月、而是持续整个第二季度的情况”。

本就如此,当前内需经济严峻到出现“消费悬崖”一说。据政府数据,主要三大百货店合计销售额增长率(同比)从4月第一周至第四周分别为4.5%→2.3%→1.3%→0.2%,急剧放缓。从世越号事故发生的上月16日至30日,7家信用卡公司的信用销售额比前一个月减少达5%,出现了近来罕见的现象。按行业看,旅游业受到的打击最大。据韩国旅游业中央会数据,截至上月30日,47家旅行社共有2万8309人取消旅行,按地区看,甚至有地方5月一个月的团体旅游取消率超过60%。

但若将当前的内需萎缩全部与世越号惨案挂钩,则可能导致重大的认识偏差。因为韩国经济的内需萎缩早在很久以前就已显现慢性化征兆。与出口一道构成韩国经济两大支柱的内需市场开始崩塌,绝非一朝一夕之事。现代经济研究院分析韩国国内生产总值(GDP)中民间消费所占比重的结果显示,2003年为55.7%的消费比重,去年已跌至50.6%。过去10年间无一年例外地持续下降,延续了“内需不景气”。这与同期GDP中消费比重上升的美国或日本形成鲜明对比。在经济合作与发展组织(OECD)34个成员国中,韩国GDP中消费比重已跌至第25位。

这种消费比重缩小和内需不振也对就业岗位创造产生负面影响。1991年制造业的500万个岗位到2012年减至410万个,足足消失了90万个。经济专家们一致认为,今后若不能在内需、尤其是服务领域找到划时代的增长动力,就业岗位只能持续减少。这说明问题终究不止于世越号事故引发的消费萎缩层面,政府有必要把目光转向陷入内需不振的韩国经济的结构性缺陷及其原因。

答案应从被各种管制束缚、找不到出口的服务产业的划时代管制改革中寻找。服务产业可谓是摆脱“无就业增长”陷阱的出口。据韩国经济研究院分析,仅把医疗、教育、旅游等服务领域的管制真正放开,到2020年就可创造9万6000亿韩元的附加值、9万7000个就业岗位。而且与制造业不同,服务产业是日新月异地诞生并扩张新业务领域的就业宝库。从这一点看,政府此次的景气补充方案难以摆脱一味着眼于眼前对症疗法的印象。若政府在思考根本性解决方案,就应以更为坚决的姿态展现服务领域去管制和结构改革的意志。

阅读韩文原文