2014-05-11

[首经会见的人]首尔产业振兴院代表李展荣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“当今时代,法官检察官或医生等过去作为成功标尺的社会标准正变得毫无意义。今后需要努力树立一种新的社会价值观:在任何领域只要做到第一,都能创造出令人羡慕的成功故事。这样的价值观扩散开来,过去被相对忽视的社会领域也会涌现成功案例,最终本届政府强调的创造经济也会自然而然地取得成功。”李前泳(60岁,见照片)首尔产业振兴院(SBA)代表8日在首尔市江南区大峙洞办公室接受Seoul Economic Daily采访时强调,要实现创造经济的成功,首先需要修正深深植根于我们社会的成功价值观。例如,社会性的成功标准不应只停留在法官检察官或医生上,而应转变认知:无论是科学领域还是艺术等任何领域,只要竭尽全力,任何人都能成功。他解释说,只有当整个社会为这样的成功鼓掌、鼓励并予以认可,才能出现韩国版的马克·扎克伯格(Facebook创始人),才能出现像世界级昆虫学家让·亨利·法布尔或J.K.罗琳(《哈利·波特》作者)那样能够号令世界的创意人才。

李代表强调,要让这种创意思维扎根,最重要的是改变社会氛围。李代表有力地表示:“在国内做风险创业,意味着必须背负着可能一瞬间沦为信用不良者的巨大风险起步”,“只有社会能够共同分担、降低这种风险,风险创业才能活跃起来”。也就是说,创业失败时不应放任个人独自承担,而应建立能让整个社会共同承担的安全网。在国内,针对风险企业的投资氛围并不活跃,因此最初构想创意的人只能举债创业,导致创业失败便坠入信用不良深渊的案例屡见不鲜。加之国家福利体系不完善,失败的创业者重新站起来的基础也很薄弱。李代表说:“即便创业失败,也会留下日后可以再利用的经验,因此对整个社会而言不能算是损失”,“当务之急是社会建立能够承担这一风险的安全网,让失败的创业者重新挑战”。他强调:“我们每次谈创业培育都会谈美国硅谷,却不谈支撑硅谷的政策和基础设施”,“在硅谷,对失败过两三次的人也会出资、给予等待,最终使其成功,而我们把风险全部压在个人身上,回避失败的心理过于浓厚。只有改变这种氛围,风险创业才能活跃,最终政府追求的扩大就业才有可能”。

李代表表示,要扩散新的社会价值观,教育体系也需要改变。他一贯主张,像现在这样因为别人在做就通过课外补习死抓超前学习,反而会使孩子的竞争力被淘汰。李代表强调:“如果像现在这样按父母的引导去上课外补习、搞超前学习并选择前途,将会迎来孩子们极其不幸的时代”,“不如经常去美术馆或博物馆,培养能够创意思考的习惯,那要有益得多”。李代表补充说,实际上也有研究结果显示,只做死记硬背学习的孩子与经常出入博物馆、美术馆培养想象力的孩子,在智力能力上相差4倍以上。

李代表说:“今后最重要的是父母帮孩子找到他能做好的事情,并帮助他把这件事做好”,“这样的环境汇聚起来,将有助于改变社会价值观”。

李代表的这种主张与他自身的经历不无关系。李代表原本是主修计算机工程的教授出身,后担任风险投资(VC)公司浦项工大技术投资的代表,并于2012年5月15日转任SBA。

由于他担任风险投资公司代表长达15年(1997~2012年),因此在把握未来技术趋势和社会变化方面能力出众,颇有口碑。首尔市长朴元淳在担任“美丽商店”代表时便与李代表相识,后来把他请到SBA,正是因为高度评价其准确把握社会变化的能力。

虽然一般人并不熟悉,但SBA的职责是发掘并支持具备技术实力的风险企业,从而强健作为经济根基的中小企业生态。对于准备创业的大学生,或拥有创意却在销路等方面遇到困难的中小企业而言,可以说是沙漠中的绿洲。

SBA在李代表就任后运营方式发生了180度转变。在李代表就任之前,业务的99%都是受托课题,只停留在执行既定预算的角色。

但业界评价,李代表就任后,业务的50%以上是与创业相关的发掘课题,内容也日益多样。举例来说,SBA与风险投资一同发掘具备技术实力和潜力的企业,并促成投资。过去举办技术创业选秀等活动选出有前景的企业后,仅提供办公室和初期扶持资金,如今则改为直接对接风险投资进行投资。SBA已与8家民间风险投资签订协议,确保了总计约43亿韩元的投资资金。实际上,NPCore和ISL Korea就是SBA与风险投资共同在现场发掘的企业,风险投资分别追加投资2亿韩元和10亿韩元,留下了成功案例。

李代表说:“直到不久前,风险创业培育对策还停留在低价出租办公室、提供少量资金支持的初级水平”,“但最近已转向与风险投资联动、以投资对接方式支持创业企业”。以音乐市场为例,李美子等老一代歌手出道时只要唱得好就行,随着时代发展,经纪公司介入催生了偶像,最近又有世界级作曲家加入,打造出可以进攻全球市场的音乐。李代表一贯主张,对风险创业的支持也需要像音乐市场那样不断提升层次。

为此,他也强调了政府层面的支持。

李代表强调:“公共岗位投资在可持续性方面存在局限”,“掌握预算的政府应就今后培育哪些产业与专家展开认真讨论后确定方向,方向确定后集中支持,这样才能诞生优质岗位”。

他说:“城市竞争力中历史等内在因素固然重要,但只要能把人聚集起来,就能像美国硅谷那样彻底改变产业”,“首尔的信息技术(IT)基础处于世界最高水平,制造业基础也好,拥有做风险创业再好不过的条件,只要放宽签证程序,外国人就会涌入,投身各种风险创业”。据悉,SBA一直向韩国法务部等要求放宽签证规定,以便外国人能在首尔积极创业,作为成果,本周内将签署包含放宽签证等内容的谅解备忘录(MOU)。李代表强调:“今后所谓城市竞争力取决于如何聚集人才、取得何种成果,在这方面首尔展现出相当大的可能性”,“政府也需要考虑这一点来制定支持对策”。实际上,世界发达国家为强化城市竞争力正制定近乎重新创造的战略。英国早已将产业范式转向创造产业,柏林努力吸引全世界美术人士,成果已足以超越传统美术家之城巴黎。美国东部的纽约最近也为吸引创业人才、跃升为不亚于硅谷的城市而着手改善制度。

李代表把培育风险创业视为强化首尔城市竞争力的方法之一。因为他相信,培育风险创业将成为创造优质岗位的最佳途径。

但他对形成2000年代初期风险创业热潮高峰时那种一般民众大举涌入的盲目投资氛围持否定态度。李代表强调:“培育10家风险企业,其中成功的最多也只有一两家,风险极大”,“正因如此,风险投资应由专业人士来做,一般投资者参与投资从社会层面看也并不可取”。SBA也在与具备技术眼光和资本的风险投资携手,倾力营造活跃投资的氛围。

SBA最近将机构名称由首尔通商产业振兴院去掉“通商”,改为首尔产业振兴院。李代表就其原因解释说:“这是为了勾画培育尖端产业的蓝图”。SBA最近开始着手把首尔设计为4~5个技术集聚园区。SBA承担的角色是为首尔市正在构想的弘陵地区抗衰老产业园区、上岩DNC文化内容园区、麻谷地区研究开发(R&D)园区的成功开发提供内容。

He is …

△1954年生于首尔 △1972年京畿高中 △1976年首尔大学电子工程系 △1979年KAIST电气工程系硕士 △1983年巴黎贡比涅工业大学计算机科学工学博士 △1985年贡比涅大学计算机科学国家博士 △1986年浦项工业大学电子计算所所长 △1990年浦项工业大学信息通信研究所所长 △1996年浦项工业大学研究处长 △1997年浦项工业大学创业孵化中心主任兼浦项工大技术投资社长 △2002年浦项集团新事业本部长 △2008年浦项工业大学技术产业化中心主任 △2012年首尔产业通商振兴院代表

浦项工大首任校长金浩吉、浦项集团前会长朴泰俊 “两位导师培养了我”

因与朴元淳市长的缘分而选择SBA

李前泳代表进入社会后遇到了两位导师,即浦项工大(原浦项工业大学)首任校长金浩吉和浦项集团前会长朴泰俊。

李代表在1980年代初于巴黎留学时,为访问法国的已故金前校长做翻译,由此结下初次缘分。当时金前校长正构想在韩国建立以研究为中心的大学,培养能够充实国富的人才。为此他走访欧洲多所大学进行标杆学习,恰好向当时在巴黎贡比涅工业大学留学的李代表提出了翻译请求。因为这件事,李代表得到金前校长的赏识,成为浦项工业大学的创立成员。金前校长将李代表聘为当时浦项工业大学的1号教授。李代表说:“当时在巴黎留学后有多处邀请我”,“但我想成为1号教授,与许多有能力的人齐心设计一所新大学,于是果断作出选择”。

此后,他与浦项工大设立理事长朴前会长就大学总体规划交换意见,由此建立的关系延续为深厚缘分。看重李代表能力的朴前会长在1997年提拔他担任浦项工大技术投资代表,2002年又安排他负责浦项集团新事业本部。李代表说:“金前校长和朴前会长在创办大学的过程中思考如何培养人才回报国家,最终总是从非私人的、公共的视角作出判断,现在想来仍是相当印象深刻的场景”,“走入社会后能追随两位伟大的导师,对个人而言是极大的荣幸”。

李代表在巴黎留学后的15年担任教授,另外15年分别在风险投资(浦项工大技术投资)和企业(浦项集团)度过。当教授本已不易,还历任风险投资公司社长和大企业高管的李代表笑着说:“到目前为止我过了人生三幕”。

他在2012年转入公共领域的首尔产业振兴院(SBA),开启了人生第四幕。SBA是首尔市下属机构,主要目的是支持中小企业。从面向准创业者的创业教育到事业化支持、青壮年企业家培养项目、面向风险企业的创业孵化以至成长期企业营销,拥有覆盖企业成长全周期的基础设施和支持项目。

据悉,他选择SBA是因为与朴元淳市长的缘分。据了解,朴市长担任“美丽商店”全国代表时曾邀请李代表演讲,几次演讲后两人便相识。有传闻称,朴市长在寻找能担纲首尔未来产业的合适人选时提拔了李代表。

摄影=权旭记者

对谈=吴哲秀

阅读韩文原文