2014-05-11

[国家改造总体规划将写入什么] 退职公务员不得再就业于协会、组合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计朴槿惠总统本周将在向国民致歉的同时提出的"国家改造总体规划",可概括为▦民间主导型改造▦对官僚社会积弊的零容忍原则▦对国家灾难及安全的零基础重新审视▦公务员制度革新等。

特别是"世越"号沉没惨案赤裸裸地暴露了政商勾结的弊端,而国民对革除

"官阀"的渴望与期待前所未有地高涨,因此值得注意的是,国家改造总体规划的具体方案将不是由安全行政部等政府部门、而是由民间主导制定。

在国民的目光与耳朵都集中于朴总统即将公布的国家改造总体规划之际,青瓦台与政府内部正形成共识:官僚组织不能以临时应变或对症疗法的方式拼凑方案,即使多花些时间,也应由民间专家参与制定具体方案。

那么国家改造总体规划将包含哪些内容与方案?

首先,为根除官僚组织的积弊,将修改公务员伦理法,限制甚至完全禁止退职公务员到协会及组合就业。现行公职者伦理法施行令第33条第2款规定,对退职公职者就业受限的私营企业等为共同利益设立的法人或团体,原则上离职后两年内不得就业。但作为例外,受国家或地方政府委托执行事务的协会与组合可以就业。

政府高层人士表示,"'世越'号惨案正是源于容许了这类例外条款","若不存在违宪之处,可以制定连协会、组合乃至其他团体都禁止就业的方案。"全顺玉议员等国会议员本月初也代表提出了限制退职公职者再就业的《公职者伦理法》部分修正案,国会内的公开讨论正在迅速推进。

国家改造总体规划将包含大幅扩大民间专家进入公职的方案。这是接受了以下批评:公务员轮岗导致专业性下降,且因缺乏与民间的竞争而陷于安于现状。实际上,自2000年起虽引入了高级公职者中20%以上从民间招聘的开放型任用制度,但纯粹外部专家担任高级公务员的比例仅为7.8%。

政府一位人士表示,"目前规定高级公务员团的20%以上须从民间招聘,但因晋升、薪酬等诸多问题,实际任用比例仅不足10%","将制定改善方案。"

特别是青瓦台正在研究,对于国务总理室下新设的国家安全处,大量招聘外部专家并给予激励的方案。

政府人士解释称,"此前政府的陆上灾难应对体系已较为完备,但海上相关部门韩国海洋水产部屡经新设与整合,海警在本次'世越'号惨案应对过程中也暴露出诸多问题,海上一直是政府的薄弱环节","国家安全处将不设轮岗,以专家为中心运营。"

据悉,政府对国家安全处设立与构成的蓝图已基本完成,具体设计将在1至2个月内出台。方案还将包括对含行政考试在内的公务员招聘方式动刀。@sed

阅读韩文原文