2014-05-09

[社论]消费回归正常 仅靠财政提前执行不够

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仅靠财政提前执行,消费能否复苏?我们认为,5月9日由朴槿惠总统主持召开的紧急民生对策会议上提出的措施,不足以让因世越号惨案而彻底冰封的消费心理得以恢复。当天会议上,政府表示,为缓解世越号惨案带来的消费萎缩,今年上半年财政支出规模将比原定目标增加约7.8万亿韩元,并将通过政策金融公司和产业银行等提供的政策金融上半年执行率提高至60%。但世越号惨案导致的内需市场下滑比预想更为严重,仅凭这种程度能否让低迷的景气回暖,令人怀疑。

世越号沉没之后,我国社会整体的自我克制气氛非同寻常。据韩国观光业中央会统计,截至上月30日,47家旅行社共有2万8309人取消旅行,按地区看,5月一个月内团体旅游取消率超过60%的地方也有。此外,从世越号沉没的上月16日至30日,7家信用卡公司的信用销售额(一次性付款及分期)日均为9701亿韩元,比前一个月同期减少5%;百货店行业尽管处于5月旺季,营业收入仍大幅萎缩。

这种消费萎缩甚至削弱了好不容易显现复苏气息的经济增长动力。金融研究院预测,受世越号事件影响,今年民间消费减少、内需萎缩,经济增长率可能下滑0.1~0.3个百分点;韩国开发研究院(KDI)也已着手将经济增长率预期下调0.1~0.2个百分点。而被寄予期待的出口市场,也因汇率冲击而出现异常气流。随着韩元汇率或进入三位数区间,把今年年均韩元对美元汇率设定为1050韩元的Samsung Electronics和现代·起亚汽车不得不修改经营计划。汇率盈亏平衡点为1066韩元的中小企业,已处于出口越多亏损越大的境地。可以说正饱受内需与出口双双低迷、增长率下降的复合症候之苦。

其实早在世越号惨案之前,激活内需就是朴槿惠政府最大的政策课题。要使消费恢复正常,需要与之相称的综合处方。这正是不能止步于财政提前执行,而需要更宏观对策的原因。必要时应有动用追加更正预算的姿态。服务业是激活内需的核心,因此必须多角度考虑大幅放宽管制、刺激建筑景气等措施。当天朴总统指出:“经济中经济主体的心理很重要,如果不能对这些征兆先行应对,消费心理就会冰封,甚至连艰难点燃的景气复苏火种也有熄灭之忧。”希望不要错失时机。

阅读韩文原文