2014-05-09

抚慰时代悲伤的旧时知识人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东亚地区曾有一个名为琉球的海洋王国。15世纪后建立统一王朝的琉球领土不大,也曾是中国的藩属国,如今被日本强制吞并、编入冲绳县,因此了解这个国家的人并不多。正因如此,令人心酸的琉球还有一段更为悲伤的历史。朝鲜仁祖年间,倭寇入侵琉球并掳走国王,琉球王世子为请求释放国王,携带宝物前往倭国,途中漂流至济州附近。然而他们遇到的比灾难更可怕的是贪官污吏。当时的济州牧使李兰窥探了漂流船只,贪图宝物竟杀害了王世子一行。琉球王世子临死前以血书留下诗句:“……济州前海水滔滔,余恨鲜明,万年呜咽”。这一在朝鲜后期社会引起相当冲击的事件,被当代知识人金鑢(1766~1822)记录于其著作《潭庭遗藁》中的《琉球王世子外传》,他论道:“对不起,琉球。真的对不起。琉球世子之事,悲哉悲哉。”就这一部分,身为古典学者的作者分析称:“这看来是出于真心为过往历史道歉之意而采取的举措”,“朝鲜17世纪与18世纪的差别,在于一个是连为可耻的当下感到抱歉都无暇顾及的生存时代,一个是为可耻的过去感到抱歉并在伦理上加以治愈的文化时代。”同时强调:“当今东亚所需要的,是相互共享这种‘抱歉’的知性史传统,并在此基础上创造文化。”

长期专注于韩国知性史研究的作者,包含上述内容,精选了1714年至1954年间旧时知识人的文章,并配以易读的解说出版。按时期分为“18世纪知性史”“19世纪知性史”“转型期知性史”“20世纪知性史”。书中不仅收录洪大容、朴齐家等代表性知识人,也收录了吴光运、金鑢、李象秀、金昌熙等较不熟悉的文人的大量文章。作者将这些旧文中所含的历史情境与作者们的时代认识带入现代,提出“若想洞察变化的潮流,就去读转型期的古典”。从以明清交替为契机、以阴阳之理论述中国历史的18世纪知识人文章,到解放后提及济州4·3事件的20世纪学者的悲叹,通过近200年间的文字,让人反复咀嚼当今时代的话题。1万4000韩元。

阅读韩文原文