2014-05-09

珍爱梅花的李滉……以茶树排解悲苦的丁若镛……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

孔子的弟子子夏在解释“仁”时说:“博学而笃志,切问而近思,仁在其中矣。”由此出现了作为实践仁之性理学概念的“近思”,即“就近处思考”之意。南宋时期朱子与吕祖谦集性理学之大成而编纂的《近思录》,曾是中国与韩国性理学者的必读书。士人们如此领悟的“近思”,最适合实践的对象之一便是树木。性理学鼎盛的中国宋代将梅花、松树、竹子称为岁寒三友,明代把梅、兰、菊、竹评为四君子,同样是希望通过树木实践性理学的态度。

被称为树木人文学者的作者表示:“树木为了按照上天赋予的本性即天命而生活,倾注全部能量。像树木那样按本性生活是人生之理,这也正是宇宙的原理。”他由此提出“通过树木近思”这一属于自己的性理学研究方法论。以此为基础的本书收录了朝鲜代表性士人通过树木修养的故事。

退溪李滉爱梅至深,临终之际还嘱托“给梅花盆浇水”。退溪曾为见到某棵梅树而远行,归乡途中未能带走的梅花盆还专门用船只另行送到,他与梅花对话、以诗相赠,还编成了《梅花诗帖》。作者从退溪的这种态度中得到启示:“格物,是以切实之心走近所遇之物本身,在充分理解其特性的阶段方得完成。”

尤庵宋时烈始终不变的信念,犹如红豆杉。红豆杉的树皮、心材与果实同样是红色的。另一方面,以独创文体反抗正祖文体反正、因而被剥夺科举应试资格的叛逆士人李钰,则借观察自己格外喜爱的合欢树来忘却忧愁。丁若镛以一杯用茶树叶制成的茶,抚慰流放生活的悲凉,实践修身。

从成三问所爱的紫薇花百日红中解读“忠”,以及指出秋史金正喜文中所写的“栢”字应译为侧柏而非红松等,作者独特的研究方法引人注目。1万4000韩元。

阅读韩文原文