2014-05-09

梨花女大教授郑在书:“要解决韩中文化矛盾,须摆脱排他性民族主义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要克服围绕历史认识的韩中文化矛盾,两国必须各自摆脱排他性民族主义和大国主义,努力秉持互惠之心。”

梨花女子大学中文系教授郑在书(见图)9日在锦湖韩亚集团会长兼韩中友好协会会长朴三求主办、于首尔钟路区新门路文豪艺术厅举行的邀请演讲会上表示,“从宏观洞察来看,韩中两国互惠发展关系是必然结果,目前处于过渡期状况”,并就改善韩中关系提出上述方案。

郑教授指出,“1990年代以后,对大陆文化的介绍活跃展开,中国方面也随着韩流流入,两国文化交流全面启动”,“不过交流初期友好的相互认识在2000年代中期以后出现裂痕”。

郑教授将成为这种裂痕核心契机的事件列为:△中国方面推进东北工程 △韩国将江陵端午祭登记为联合国教科文组织遗产。郑教授分析称,“东北工程是一举将韩国过去对中国的好感变为恶感的重大事件”,“将高句丽史纳入中国史的东北工程构想,是从根本上动摇韩国史体系的思路,最终在韩国国内强化了对中国霸权主义的警惕,民族主义倾向抬头”。相反,中国方面则因韩国先将其视为固有节日的端午节登记于联合国教科文组织,而愤怒地认为文化遭到侵夺。郑教授表示,“这些事件是促发矛盾的导火索,但根本上是民族主义情绪碰撞而引发了文化矛盾”,“对两国文化的漠不关心与无知、受害意识、围绕文化产业的经济冲突等也产生了影响”。

郑教授因此建议,“要解决两国矛盾,韩国应积极反省物质成功之后蔓延的贱民资本主义行为”,“同时中国在处理与周边国家相关的历史文化时,也需要体谅对方的慎重态度”。他补充说,“为提高相互理解,应进一步活跃两国学术界与文化界之间的交流”。

当天的演讲面向韩中友好协会会员企业举行。韩中友好协会每月第二个星期五上午举办邀请中国专家的演讲会。

阅读韩文原文