2014-05-08

[社论] “国家改造”改革方案不可密室决定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台将于本月中旬就世越号惨案的善后方案推出“国家改造”改革方案。这是对朴槿惠总统在此前国务会议和宗教领袖座谈会上表示“将以进行国家改造的姿态制定根本性对策”这一承诺的后续措施。预计主要内容将包括为惨案负责而表明辞意的郑烘原总理的后任人选公布、新设国家安全处、化解“官油鱼”问题的方案、沿岸客轮安全强化方案等。

为防止此次这种在国民安全上出现漏洞的事故再次发生,必须整体修正国家系统,对总统的这一认识,全体国民都会赞同。只是在凝聚讨论的过程中仍有不足之处。必须注意到,改变国家整体框架的国家改造,如果由青瓦台或政府垄断、在密室中决定,将难以把国论凝聚到一处。特别是若要清除导致此次惨案的我们社会各处的“积弊”,国民的同意与意见统一应当优先。

世越号悲剧的全过程与我们社会整体性的不实与腐败直接相关。沉没的直接原因、航行过程中的违法行为、公务员与相关机构的勾结腐败,加上事故后处置不当、缺乏指挥中枢、部门间推卸责任等,仅直接或间接相关的部分就多到不知该从何处着手。再加上抛弃船只和乘客的世越号船长与船员的职业伦理,以及社会网络服务(SNS)上的不负责任言论,问题已超出仅处罚几名相关人员、设立新机构的层面,甚至需要触及国民的基本伦理。

国家改造改革方案是为大韩民国变革所开的综合处方。即便多花一些时间,也应与全体国民一起接纳并讨论国家改造的想法和意见,切实加以整改。为使此次改革获得国民信任,不仅青瓦台和政府,对此次惨案负有相当责任的国会自身也理应成为改革对象。

阅读韩文原文