2014-05-08

朴总统或于下周发表对国民道歉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计朴槿惠总统最早将于下周以谈话形式向国民致歉。此外,据悉她还将就国家改造方案、根除官僚社会积弊、内阁改组及青瓦台秘书室改编等发表看法,5月中旬有望成为国政运营的分水岭。

5日,朴总统在与宗教领袖的座谈会上表示,“带着替代方案向国民道歉才是应有之道”,青瓦台秘书室已配合朴总统向国民致歉的时点,着手制定替代方案。8日,青瓦台一位相关人士表示,“正在准备国家改造总体规划和根除官僚社会积弊的方案”,“在朴总统向国民致歉之时,有望提出国家改造的整体方向”。即先提出国家改造总体规划的蓝图,随后再向国民公布确立公职纪律、根除官僚社会勾连、防灾安全等方面的细化方案。

向国民致歉的时点,首先被提及的是召开国务会议的13日。可以设想这样的情景:当天上午国务会议之前,朴总统在青瓦台通过电视直播发表对国民谈话,随后前往会议室,听取各部门长官汇报国家改造总体规划的实施方案。

“世越”号事故发生后,朴总统两次前往珍岛,向遇难者和失踪者家属表达歉意,在青瓦台会议上也多次表达对国民的歉意,但被批评并非正式而恰当的道歉。因此预计在对国民谈话中,她将强调“作为总统的无限责任”等,直接向国民表达歉意。

据悉,围绕国家改造,青瓦台和政府将提出以下方案:▦严惩公务员在履行职务中谋取私利 ▦限制官僚再就业于下属机构 ▦制定公务员任用及奖惩标准 ▦将安全行政部的安全业务与消防防灾厅整合,新设国家安全处等。另据悉,为保障沿岸客船安全,还将提出废除垄断航线、大幅强化船龄标准的方案。对于部分方面提出的沿岸客船准公营制,大方向已定为不予考虑。

伴随国家改造,内阁改组及青瓦台秘书班子改编预计也将随之而来。上月27日国务总理郑烘原表明辞意,朴总统表示将在“世越”号事故善后处理结束后批准其辞呈,因此大幅内阁改组不可避免。曾接近70%的国政运营支持率因“世越”号事故一度跌至50%区间,民心背离明显,预计出于国政革新的考虑,将实施中等幅度以上的内阁改组。青瓦台和执政党部分人士称,包括秘书室长金淇春在内,部分首席秘书官也将被更换。有观点指出,作为国政运营指挥塔的青瓦台秘书室未能妥善处理“世越”号事故,在其他政策上也造成部门间混乱,因此难以摆脱责任论。

阅读韩文原文