2014-05-07

获贸易协会认证加持的初创中小企业“签约神速”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5日(当地时间),在中国广州贸易博览会展馆内设立的韩国企业联合展位,参观者正在浏览展出的商品。/图片提供=韩国贸易协会 5日走访的中国广东省广州贸易博览会。在这个全球最大的消费品博览会现场,韩国那些出口尚处起步阶段的中小企业正为进军海外市场奋力振翅。

投身出口战线的他们脸上同时写着紧张与坚定的决心。美真化妆品代表张元表表示:“我们的面膜在日本乐天百货一直位居第一,但日本国内韩流有所降温,为开拓新市场,我们首次来到中国。”“打算会见专门经销面膜的买家。”他还表明决心称:“中国面膜市场正处于开始真正形成的阶段,我们要让这次博览会成为抢占市场的契机。”

最近刚完成卫生许可证和商标权注册的“自然本色”营销组长姜敏圭说:“去年开始首次向香港、北美、新加坡、迪拜等地出口公司主力产品水果干食品。”“在中国已完成所有严格的文件审批程序,因此今年起为积极开拓销路而前来参观。”他接着介绍:“香港、东南亚的展会也去过,但像广州博览会这样对我们这种刚要进入市场的企业有帮助的博览会很少见。”

约有1.9万名左右海外买家造访的广州贸易博览会,分春季和秋季每年举办两次。由于到场人数众多,春秋两季均按品类分为第3期举办。有50余家韩国企业参加的春季第3期于5月1日起举行5天,以办公用品、生活用品、食品、美容等为主题。

参展企业由庆尚北道、忠清北道等地方政府和贸易协会经过3:1的竞争率筛选而出。得益于此,在博览会上遇到的中小企业人士一致表示,能够与买家在更深的信任基础上洽谈,帮助很大。对买家而言,要信任并与海外中小企业签约往往需要很长时间,而“在韩国已经通过一轮审核的企业”这一头衔对买家颇具吸引力。

事实上,此前就参展的企业正充分利用这一优势。以金川云母这种特殊矿物为原料生产化妆品、医疗器械的生物创业企业金川,去年与中国一家企业签订了500万美元的出口合同。在现场遇到的金川代表朴贤钟表示:“通常要连续参展2~3年才能遇到有诚意的买家,但我们仅一年就完成了中国正式通关等全部程序。”“正因为打出了获得地方政府和相关机构支持的、经过审核的企业这一招牌,才大幅缩短了确认信任与信用的审核期,这才有了这样的成果。”

阅读韩文原文