2014-05-07

金容益:“让出基础养老金,其余福利法案的推进动力消失……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

已提交国会议员辞职书的新政治民主联合议员金容益,就本月2日政府的《基础年金法案》在野党戏剧性同意下获得通过一事表示,“(与新世界党的)此次妥协是该舍弃的全都舍弃了、却一无所得的失败”,并于7日在提交辞呈后首次公开表态。

金容益议员称,“即使我们的党论百分之百正确,我认为在政治现场也有不得不妥协的时候,所以基础年金可以向(新世界党)让步”,“但由于我们主动在一个晚上让其通过了福利委员会、法制司法委员会和全体会议,连处理其余福利法案的动力都失去了”。据悉,他曾主张以让步基础年金为条件,一并处理被称为“松坡三母女法”的基础生活保障法、紧急福利支援法、社会保障死角地带发掘法、残疾人年金法等“福利五法”。对此金容益议员感叹,“我主张让步日后可以修改的基础年金法案,换取‘福利五法’一并处理,但领导层对我的恳求回应说,(除基础年金外)其余法案应在日后处理”,“妥善处理这些法案的动力已全部丧失”。他还吐露遗憾称,“在我的议政生涯中最需要的,是真正无法摆脱困境的国民所需要的‘钱’”,“韩国保健福祉部长官甚至拿来了向福利财政追加投入1万亿韩元的财政计划书,但现在一切都化为泡影”。

他表示,由于自己是比例代表议员,其去留将遵从党内议员们的意见。

金容益议员说,“提交辞呈后,非常担心我办公室的职员,也曾想把辞呈要回来”,“但我曾无数次强调政治就是守信,不能轻易背弃承诺”。他接着解释说,“如果众多议员认为我继续担任国会议员更好,那就把我从党内除名,让我完成剩余任期”,“因为我不是选区议员而是比例代表议员,所以把去留托付给各位”。

阅读韩文原文