2014-05-07

田炳宪:“我不是与执政党妥协主义,而是议会中心主义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政治民主联合院内代表田炳宪7日结束为期一年的院内代表任期,他在发表离任感言时表示:“我感觉不像是一年,而像是做了四年(院内代表)。”

田炳宪当天在国会召开记者会表示:“在我的任期内,从国家情报院等国家机关介入大选事件开始,到NLL对话录公开、基础年金以及世越号惨案,发生了很多事,可谓历经千辛万苦”,“尤其是过去一年确实有很多艰难的事”。

田炳宪介绍说,自己的原则和信念是“议会中心主义”,并强调国会应成为第一大在野党强有力斗争的舞台。他说:“过去一年在‘不沟通’的时间里,也听到党内一些议员批评我是‘与执政党妥协主义者’”,“但把我坚持的议会主义理解为温和妥协主义或强硬斗争的对立概念,只不过是过去军事独裁时期的陈旧框架”。

他接着强调:“在野党不应忽视,任何制度性要求都只能通过议会才能把现实问题制度化”,“在非法介入大选事件之中,国会没有关门,尽了自身应尽的责任,我认为这是幸事”。

田炳宪提到,在其任期内最有意义的成果是3次国政调查。他说:“第13届国会以来共有26次国政调查,也就是说一届国会平均有4次”,“相比之下,我这一任期内进行了3次国政调查,通过朝野协商实现了我们的主张,这在宪政史上具有意义,希望能成为下一任院内代表运营国会的新里程碑”。

田炳宪认为,下一任院内代表最需要的品德是“设身处地”。他解释说,与同金汉吉代表以双头体制运营院内事务的民主党时期不同,如今与安哲秀实现合并,与两位代表沟通和相互理解最为重要。他建议:“为了政治不被国民疏远,我一直努力以设身处地的视角对待党内乃至执政党”,“遗憾的是因我德行不足未能充分展现这一点,希望下一任院内代表取得更好的成果”。

阅读韩文原文