2014-05-06

[社论] 民间潜水员身亡……不能再有牺牲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

担心的事终究还是发生了。在世越号沉没海域参与搜救作业的一名民间潜水员于6日凌晨因事故身亡。这名潜水员下水仅5分钟后便失去联系,被其他潜水人员救起后由直升机送往医院,但始终未恢复意识而身亡。谨向献出生命参与搜救的逝者致以哀悼。虽然逝者是受雇于民营企业Undine的民间潜水员,但考虑到他是在处置国家灾难的过程中丧生,理应随之给予公共补偿等待遇。

最令人痛心的是,此次事故本是可以预见的。媒体曾多次警告潜水员疲劳积累和受伤可能引发重大事故,担忧终究变成了现实。事故经过还需进一步查明,但令人生疑之处不止一两点。曾任国务总理和在野党总统候选人的政界人士叮嘱要关心和支援潜水员,但是否真正落实令人怀疑。以致失踪者家属亲自备好饭菜、乘船赶到事故海域为潜水员送饭。按原则应两人一组下水,而独自下水的逝者却因供气管缠绕遇难,这一情形也是必须解开的疑问。在因安全意识欠缺而酿成的惨案现场,救援作业竟也未遵守安全规程,这再次暴露了我们社会普遍存在的安全麻木症的真实面目。

更令人羞愧的现实是,部分人只从阵营逻辑看待潜水员死亡事故。网络上流传着将事故归咎于“失踪者家属的无理要求”,或称是“总统二次访问珍岛后勉强推进救援作业所致”的文章。比追问谁的责任更重要的是安全。学生的牺牲令人心痛,同样有家庭的潜水员的生命也同样宝贵。尽管世越号的64个舱室已全部打开,仍有35名失踪者,但不应再进行勉强的作业。不要忘记我们的过错,但不能再有牺牲。

阅读韩文原文