2014-05-06

[创新韩国2014]“通过任用考试不等于特权与铁饭碗,应引入与政权五年共进退的责任公务员制”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“必须首先改变公务员的概念。不是通过任用考试的人自动成为公务员,而是承担公共事务才被认定为公务员,这样铁饭碗才会被打破。”

李东杰(见图)东国大学经营学院客座教授6日在接受Seoul Economic Daily采访时指出,要纠正官僚的积弊,“首先要打破考试通过就保障终身职位的做法”。李教授是公认的国内顶级经济金融专家。参与政府成立后不久的2003年,他曾出任韩国金融委员会(原金融监督委员会)副委员长,进入政府机构任职。他对官僚改革的主张相当激进。这也意味着他深切感受到了改革的必要性。

李教授要求转变思路,称“可以在民间广泛招揽人才,委以公务”。他认为,既然职业公务员制度未能发挥应有作用,就没有必要像特权一样保障公务员身份。他主张:“像现在这样设立特殊开放职位只引进几个人,其余全部由公务员占据,改革不可能实现,靠内部自行改革更是难上加难”,“必须彻底改变框架”。

他提出责任公务员制作为替代方案。即由选举当选的总统对一定职级以上的公务员全部进行更换。这让人想到分赃制。他说“要在抑制分赃制弊端的同时进行全面革新”,并用“责任公务员”一词取代分赃制。

李教授说:“公务员若与政权持有相同理念,就会在总统五年任期内带着责任感工作。”他补充说:“与现在公务员左右逢源、两边讨好相比,明确表明自己的进步或保守倾向要好得多。”他还建议,政权下台后,曾任公务员的人士可担任在野党的智囊角色,并对得票率达到一定水平以上的政党给予国库补助。总体思路是培育执政党与在野党两大主流,展开政策较量。

不过,官僚积累了二三十年的专业性,对我们社会难道不需要吗?实际上也有一些官僚在下属机构中发挥了能力。他指出:“所谓公务员的竞争力,很多时候并非真正的竞争力,而是来自与政府的关系”,“如果下属机构中公务员比例下降,民间会有更多优秀人才前来”。

人们好奇,作为金融专家的他为何会关注官僚改革。他解释说:“让金融运转起来是我研究的目的,但为了让金融顺畅运转,就碰到了财阀问题;谈财阀问题时又发现,不改革已成为既得利益集团的官僚不行。”他说,正当的公权力是非常强大的。他解释道:“在金融监督委员会任职时我感受到,再庞大的财阀面前,正当的公权力真的可以很强大”,“美国和欧洲也有很多腐败,但基本规则健全、处罚明确,划定了企业人行为的范围”。

采访最后,他反问:“韩国海洋水产部难道不知道沿岸客轮存在问题吗?”意思是不可能不知道。对于新设国家安全处,他严厉批评说:“这是陈旧的思路,结果留下的人会办升职派对。”

他强调,要实现官僚改革,总统的意志最为重要。他强调:“要在有势头的时候断然推行改革并尽快落地”,“这取决于总统的意志、能力、韧性和真诚”。/特别采访组

阅读韩文原文