2014-05-05

朴总统再访珍岛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统在“世越号”沉没第19天的4日前往全南珍岛郡彭木港,会见失踪者家属并视察沉没现场,鼓励失踪者搜救工作。

这是朴总统自上月17日以来第二次前往事故现场珍岛当地。

朴总统当天访问了设在彭木港的家属对策本部帐篷,会见约50名家属,用约30分钟听取家属的要求事项。

朴总统说,“事故发生已过去20天,这期间你们该有多难受”,“想必是心如火烧。一想到各位的心情,就心如刀割、眼前……”。

她接着表示,“我经历过失去家人的悲痛,深有体会。一想到各位的处境就心如刀割”,“虽然祈盼失踪者生还,但仍有许多人没能回来。体谅各位的惨痛心情,我们将全力进行救援工作直到最后”。

朴总统还承诺,“从事故发生到善后处理,我感到无限责任”,“请把这段时间在这里积在心里的话说出来,我会尽快采取措施”。

当一名失踪者家属以激动的语气问“对在座的韩国海洋水产部长官李柱泳将如何处理”时,朴总统表示,“对事故负有责任的人、犯罪的人,将彻底查清并严惩”,“联合调查本部正在逐阶段查明事故原因和经过。公职人员和政府相关人士中未尽责任者也将被严厉问责”。

部分失踪者家属在与朴总统面谈期间哽咽,帐篷外也不时传出高声。

朴总统离开对策本部后前往遗体确认处,检查了遗体确认流程。

朴总统询问“国立科学调查研究院来了多少人”,并叮嘱“希望国科院在遗体确认上全力以赴”。

随后她从彭木港乘海警舰艇前往沉没区域,换乘潜水员正在进行失踪者搜救作业的驳船。

在此,朴总统会见参与失踪者搜救作业的潜水员,叮嘱道,“(搜救作业)对失踪者家属而言是最后的希望”,“希望坚持到最后一刻,全力以赴”。

她接着慰劳称,“全体国民都很感激你们在何等艰难的情况下所作的努力。我们绝不会忘记各位的献身”。

阅读韩文原文