2014-05-02

[记者观察]能抵“千两债”的道歉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1日,韩国海洋水产部长官李柱英在珍岛向世越号事故失踪者家属道歉的照片被报道。他未刮胡须、胡子拉碴、面容憔悴地站在愤怒的家属面前,低头说“我是罪人”,这一形象与朴槿惠总统上月29日主持国务会议、就世越号事故表达道歉之意的情形形成对比。

近来,以遇难者家属和在野党为中心,对朴总统在国务会议上的道歉提出“缺乏诚意”的批评。同时,显示朴总统支持率骤降的民调结果接连公布。这似乎表明,对政府的批评舆论正指向最高责任人朴总统。

从朴总统和幕僚的立场看,或许也觉得委屈。事发后不久的上月17日朴总统曾赴珍岛,上月29日又前往安山联合灵堂慰问遗属,但除了道歉诚意争议,甚至还爆出“灵堂老奶奶摆拍争议”。这也恰恰说明,此次事件令国民对政府的不信任加深。

正如朴总统所说“将彻底切除长期积累的积弊”,被指为此次事件根本原因的安全麻痹和官僚组织弊病,并非仅是本届政府的问题。然而近期的诚意争议和民调结果,或许显示出朴总统在此次事件中未能充分让国民产生信任感。道歉并非万能,但国民所期待的,或许正是像这位长官那样站在遗属面前坦率承认错误的姿态。

朴总统2日在青瓦台与宗教领袖座谈时表示“带着对策向国民道歉并作出说明才是应尽之道”,表达了将进行对国民道歉的意向,这似被视为其决心消除此前争议的表达。

作为国民一员,期待朴总统即将发表的对国民道歉与后续对策,能如“一言可偿千两债”的谚语所说,成为化解此次事故所引发的国民不安与不信任的契机。

阅读韩文原文