2014-05-02

[世越号惨案]倒下的20年潜水员:“第一次被恐惧感袭来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在20年潜水员生涯中,在海水里感到再也无法浮上来的恐惧,这是第一次。”

几乎每天参与“世越”号沉没现场搜索作业的一名潜水员,在2日上午听到一名潜水员在接受减压治疗时倒下并被送往医院的消息后如此说道。

前一天下午完成潜水钟引导绳安装作业后上岸、在减压舱接受治疗的民间潜水员金某(31岁)失去意识倒下,被送往庆南泗川三千浦首尔医院接受治疗。

据悉,金某于上月30日凌晨为安装潜水钟引导绳先后4次下潜,未能得到充分减压,随潜水钟撤离后上岸,才较晚进入彭木港的减压舱。

现场相关人士表示:“一同接受减压治疗的其他民间潜水员均无恙,而金某一接受减压便发作倒下,看来是相对过度地进行了潜水。”

据悉,金某在凌晨时分于冷水中连续下潜达4次。

此前,另一名潜水员也于上月30日在现场完成潜水搜索作业后,在驳船上的减压舱内失去意识倒下,被转往同一家首尔医院,在高压氧治疗中心接受治疗。

此外,上月22日下午,海军UDT所属A上士也因头痛和手臂麻痹症状接受了较长时间的减压治疗。

迄今为止,在减压舱接受治疗的民·官·军联合救援队潜水员已达数十人,外界担忧可能发生如天安舰水下搜索中殉职的韩主浩准尉那样的不幸。

目前潜水搜索作业现场以每日下潜一次为原则,努力预防潜水病。

潜水病是指潜水员在水中通过气瓶或水面供气装置进行空气呼吸的过程中,体内积聚的氮气在深水处受水压压制,上浮至水面后因压力降低膨胀为气泡而引发。

然而为了搜索作业的连续性,按潜水深度和时间成比例缓慢上升的水下减压根本无从考虑,现实情况是上浮至水面后立即移至减压舱接受减压治疗。

因此,现场作业的潜水员中相当一部分诉说手脚麻痹症状以及疲劳积累。

疲劳积累成为潜水员的巨大威胁,结束潜水上来的潜水员因剧烈疼痛,在脱下装备之前就揉搓双手试图缓解痛苦的场面时常被目击到。

参与搜索作业的另一名民间潜水员表示:“因为潮流和深水,一天下潜一次就已精疲力竭”,“非要打个比方,就像短则数十分钟、长则1小时左右一直坐过山车一样”。

/数字媒体部

阅读韩文原文