2014-05-01

“住韩屋就是感受文化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔景福宫西侧的西村,大木匠黄仁范正在为修缮韩屋刨木。 完成大修的“御乐堂”傍晚景象。 以首尔世宗路1号景福宫为中心,东北侧是过去朝鲜上层主要居住的北村,西侧则是宫中侍女等中人阶层居住的西村。青瓦台后门一侧的三清洞和嘉会洞已游客云集,西村则才刚刚开始。近期出版《建一座小韩屋》的大木匠黄仁范(45岁,见图)如今主要活动的地方正是这里。大木匠指建房时担任最高责任的木匠。

今年入行第17年的他,曾在智异山实相寺药水庵、雪岳山百潭寺僧房、加平悬灯寺两层木塔等全国文物修缮现场工作。这本书记录了将西村一处占地21坪、建筑面积约12坪的小韩屋“御乐堂”实质上改造为新建筑的大修过程。

建筑工地活儿粗、是非多,数一数二。他在这个艰险的世界里是罕见的“文墨”出身。与强烈的外表不同,他嗓音和讲述都轻声细语,毕业于中央大学德文系。“我在全南顺天还是农户出身,对体力活有自信。(笑)大学时也参加过一些学生运动,那时看到朋友们毕业后最终都去了大企业,心里感到惭愧。但我的木匠师父们一边种田一边做木工,没有金钱和名誉也看起来很幸福。那是一种敬畏感。”

但为什么是韩屋呢?住过韩屋的人大多指出卫生间不便、收纳空间不足,尤其不耐寒是缺点。“韩屋才是最契合我们历史和生活习惯的空间,可过去30到40多年却毫无发展。这本书的目的,是在修缮这种韩屋的过程中一一解决难题,给人‘值得一试’的信心。”

他强调,改造韩屋时必须与建筑师和室内设计师合作。“设计图早已在大木匠的脑中,但要营造现代生活空间是另一回事。所以主人、建筑师、设计师和施工者必须共同商议。韩屋不是像按自动售货机按钮那样,只出钱就能马上出来的。”

但韩屋并不是普通人容易拥有的房子。仅建筑费每坪就要1000万至1300万韩元,近来流行的“半价韩屋”也要700万韩元左右。相比之下,洋房每坪400万至500万韩元即可。“住韩屋是在感受文化。对西方匠人‘一针一线’的手工艺品都愿意大方掏钱,却不该说韩屋匠人的作品太贵。这是无法仅凭价格决定的、对价值的投资。”

柔和的声音里透出力量。他说政府和地方自治团体也有需要改进之处。“光说瓦片,首尔只认传统式样,而全南、全州也允许S形水泥瓦。应当拓宽视角,让更多样的形态成为可能。此外,现行建筑法与韩屋可自由拆解组装的特性不符,给大小修缮工程带来很大困难。”

阅读韩文原文