2014-05-01 | 정혜진 기자

百货店、美发店客流骤减…安山冷清

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世越号沉船事故第16天的1日,安山最大繁华地段中央站前的街道显得冷清。安山的主要街道上市民足迹骤减,完全不像是一座居住着75万人的城市的假日。/安山=郑惠珍记者 1日Seoul Economic Daily采访组走访了安山最大繁华地段地铁4号线中央站。这里汇集了市内唯一的两家百货店以及娱乐、便利设施,是安山市民喜爱光顾的会面名所。这一天,若不是街边店铺上挂着的祈愿失踪学生平安归来的小横幅,表面上看与其他城市并无不同。但走进店内,气氛却完全不同。

中央站A百货店里,购物的顾客还不如员工多。1层活动场地的品牌皮鞋在进行降价70%的促销,但两名店员只招待着一位顾客。员工权某(28岁)说:“平日本来人就不多,但周末和假日人挺多的,世越号事故之后顾客干脆断了”,“即便有顾客来,也多是粗略看一圈就出去,而不是买东西”。

人们常去的美容院同样没有顾客。在中央站经营美容院近10年的B老板说:“做烫发或染发的顾客减少特别多”,“说实话,这种情况下谁还想靠发型来提振心情呢?大家都把一切推后了”。

附近知名咖啡店看上去与平时无异,但这天一直播放的甜美音乐停了。因为店主配合悼念世越号事故牺牲者的气氛,决定暂时不播音乐。附近的手机代理店也关掉了为吸引顾客而大声播放的音乐。手机代理店员工说:“觉得与追悼世越号牺牲者的气氛不符,打算暂时不放音乐。”

在地铁站出口发传单的人最近也都消失了。檀园高中学生常去的小吃店,以及旁边的超市都关了门。晚间聚餐减少,偶有聚餐也缩短到只吃一场,餐馆自不必说,酒馆和练歌房也遭受直接冲击。

在世越号牺牲者大量出现的安山市檀园区瓦洞,餐馆和文具店里除了店主看不到顾客的身影。檀园区一位居民低下头说:“常去的紫菜包饭店和超市都关门了”,“还有很多学生没能回来,实在不忍心问是否找到了”。

世越号沉船事故之后,安山就这样一切都变了。

以去年为准,安山市批发·零售业占比22.5%,住宿·餐饮业占17.2%。这意味着以消费为中心的经济中自营业者相当多。然而世越号的冲击太大,家家户户都不敢打开钱包,于是以餐馆等自营业者为中心出现了二次冲击。若冲击到此为止还算幸运,但若长期化,担忧将给安山整体家庭经济带来致命的负面影响。

停下的不只是消费。安山市最大工业园区始华·半月产业园区内,有49名子女为世越号事故牺牲者的劳动者正在无限期休假中。相当多的人尚未办理葬礼,难以断言何时能回到工作岗位。入驻产业园区的企业大多是不足300人的中小企业,因此哪怕只缺一两名劳动者,生产也可能受阻。企业老板们内心焦虑不安,但面对国家性灾难,气氛是一切都默默承受。直到最近安山商工会议所才感到危机,主动出面为因缺员而陷入困境的相关企业向有关机构请求减免税金等方面的协助。

在安山生活超过20年的李某(26岁)惜字如金地说:“本来计划和父母一起购物,但看到市内挂着的追悼横幅,觉得像在犯罪,就取消了”,“暂时打算加入追悼的氛围”。5月举行的安山最大庆典“2014安山Valley Rock Festival”也被断然取消,安山经济正走向最糟局面。

阅读韩文原文