2014-05-01

朴槿惠总统“优先分配安全预算”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定在未来5年增加安全领域的国家财政支出,以防止类似客轮"世越号"沉没事故的灾难。同时决定扩大文化与福利领域的财政投资,但削减社会间接资本(SOC)建设和产业领域的财政支出。

朴槿惠总统1日在青瓦台与国务委员、民间专家共同召开国家财政战略会议,讨论了包含上述基调的《2014~2018年国家财政运用战略》。

朴总统向国务委员们要求,"应优先编排安全相关预算并重点配置人力","要毫无遗漏地制定财政支援方式的手册,建立让负责人员在现场能够切实运转的体系"。她接着叮嘱,"预算优先顺序也要从灾后恢复支援转向事前预防,不仅要投资看得见的硬件,还要对教育培训等软件进行充分投资"。

据此,政府决定改善综合性灾难应对系统,增加对确保灾难应对技术的研究开发(R&D)和装备的投资。此外还补充表示,将扩充灾难应对协同体系以及教育、训练支援。

对SOC和产业等领域的政府投资将逐步正常化(削减)。韩国企划财政部在去年9月发布的2013~2014年国家财政运用计划中已表示,将在5年内分别削减SOC和产业、中小企业、能源领域财政支出5.7%和3.9%。不过政府说明,将加强对小工商业者和中小企业的支援。

政府在本次国家财政运用战略中再次确认了既有方针:△在本届政府任期内实现财政平衡 △将国家债务规模管理在国内生产总值(GDP)的35%以下水平 △实现4%左右的潜在增长率。此外还决定通过整顿免税、减免和提高税源透明度的方式扩充税收。企划财政部预算室长方文圭在媒体吹风会上说明,"为根除预算浪费,(各部门间)已就持续推进高强度财政改革形成共识"。

阅读韩文原文