2014-04-30

[社论]创业由50多岁人群主导,政府支持却只向青年倾斜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

促进青年创业是朴槿惠政府的主要政策课题之一。因此,朴槿惠政府自就任初期就为点燃青年创业热情付出了诸多努力。韩国企划财政部编制的2014年青年创业相关预算也共计1670亿韩元,与去年的1100亿500万韩元相比增加了569亿5000万韩元(51.7%)。那么,青年创业是否如政府所愿在增加呢?

遗憾的是,现实并非如此。根据中小企业厅29日发布的"2014年第一季度及3月新设法人动向",今年第一季度创业件数(新设法人)首次突破2万家,为2003年开始编制该领域统计以来按季度计算的最高值。但问题在于创业主体。按年龄看,50多岁和60多岁人群的创业最多。50多岁创业为5327件(13.5%),60多岁创业为1574件(13.5%)。专家指出,这一趋势今后只会持续。因为随着平均寿命延长、有经济能力的退休者增加,预计他们将投身生计型创业。

相反,青年一代的表现则颇为寒微。与50~60多岁人群不同,青年、尤其是30岁以下人群的创业件数仅为921件,同比减少5.6%。考虑到朴槿惠政府通过总统直属青年委员会推出青年创业专用基金、扩大天使投资激励、全球创业支援等各种支援政策,竭尽全力扶持青年创业,这一数字可谓极其令人失望。

政府甚至放宽了可获得青年创业支援的年龄限制,表示从今年上半年起将为高中生也能获得政策金融机构创业支援金开辟通道,但按当前趋势看,甚至令人质疑既有政策究竟能否真正取得成效。社会现实也在朝着与政府期待完全相反的方向发展。韩国开发研究院(KDI)3月以1000名20多岁的准创业者为对象进行的调查结果显示,咖啡馆·咖啡专营店(27.9%)、炸鸡店等餐饮店(17.8%)位居"希望创业行业"第一、第二位。信息技术(IT)仅为5.0%,应用开发仅为4.8%。

到了这种程度,政府按世代划分的创业政策也理应重新检讨。从提高国家创造就业能力的角度看,国家对中壮年创业的支援政策有必要与青年创业同等地得到加强。这是要求不要只盯着青年创业。

阅读韩文原文