2014-04-30

[记者观察]被拒绝的总统道歉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年4月15日下午2时50分(当地时间),美国波士顿马拉松赛终点线附近先后两次发生爆炸。这起恐怖袭击致2.7万余名参赛者中3人死亡、260余人受伤。

10多分钟后的下午3时,美国总统贝拉克·奥巴马召集联邦调查局(FBI)局长等人了解事件情况并商讨对策,事发3小时后在白宫举行记者会。他在会上向包括遇难者家属在内的国民表示:"深表歉意。希望所有人今晚为波士顿祈祷。"

整整一年之后的2014年4月16日。在西海珍岛近海沉没的世越号上载有476人。事发已过半月,至今连生死都未能确认的失踪者仍达90余人。他们的灵魂还要在冰冷的孟骨水道汹涌的潮流中孤独颤抖多久,无从得知。

外国媒体称此次世越号事故是"发生在同时实现民主化与工业化的奇迹之国的典型落后国家型事故"。在他们看来,不仅事故原因,事发后的救援与善后过程、政府的事后应对也都极其草率。既然无一不是临时应付,外国人眼中显得陌生也属自然。"增长与竞争的逻辑造就了将安全置于其次的风气"(《朝日新闻》)、"韩国政府已被打上不信任的烙印"(《环球时报》)、"暴露了韩国社会存在的安全缺陷"(《金融时报》)。外媒每日不断的指摘,没有一条不令人痛心。

29日,总统朴槿惠在惨案发生14天后正式道歉。这是其就任1年2个月来的第五次道歉,与往常一样,采取了面对国务委员的间接形式。对此,遇难者家属拒绝接受,称非公开的道歉不能被视为道歉。在如今处处都是伤痛之时,我们需要的是一位同我们一起含泪、握住我们的手抚慰伤口的总统。

阅读韩文原文