2014-04-30

“明年威尼斯双年展韩国馆展览…是世界艺术拼图中最重要的一块”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被选为明年举行的第56届威尼斯双年展韩国馆策展人的英国泰特美术馆策展人李淑京(中),以及被选为韩国馆代表的艺术家文敬媛(左)、田浚浩。 "我想强调的是,威尼斯双年展韩国馆展览在世界当代艺术界脉络中发出重要声音,也就是说,它是'大拼图中最重要的一块'。"

这是被选为每两年举办一次、世界最具权威的国际艺术节之一威尼斯双年展2015年韩国馆展览策展人的英国泰特美术馆策展人李淑京的首次表态。

30日在大学路Arko美术馆举行的"2015年威尼斯双年展美术展"韩国馆记者座谈会上,李策展人与被选为韩国馆参展艺术家的田浚浩、文敬媛(梨花女子大学教授)公布了今后计划。这两位艺术家是利用影像等手段的装置艺术领域的新星。

关于艺术家选定背景,李策展人表示:"他们试图超越作为个人领域的艺术,同时在美学与人文层面对艺术的未来进行了深入思考,这令人印象深刻","他们在国内活动活跃,但在国际舞台上仍有更多需要开拓之处,因此想给他们创造新话语的机会"。关于与艺术家的渊源,她介绍说:"2008年我在英国举办了题为'谦逊的纪念碑'的韩国当代艺术群展,当时参展的10位艺术家中包括这两人,此后我持续关注他们的作品。"文敬媛与田浚浩各自独立创作,但2012年重新追问艺术本质的共同项目作品《来自乌有之乡的消息》在每五年举办一次的国际艺术节卡塞尔文献展上展出,使二人以"艺术家二人组"扬名。那一年他们还包揽了光州双年展最高奖"Noon艺术奖"和国立现代美术馆"年度艺术家奖"等。此次被选为韩国馆艺术家后,他们将国际艺术节的两大高峰——卡塞尔文献展与威尼斯双年展国家馆全部囊括。

关于明年威尼斯双年展韩国馆的作品,三人一致表示:"尚未确定,但将是与既有作品完全不同的新作。"预计只有双年展主题展的主题确定后,韩国馆展览作品的轮廓才会明晰。田浚浩说:"将是影像与装置作品多样交融的新作",文敬媛补充道:"将呈现与主题展的互动性和关联性,以及同时解读威尼斯这一地域性与韩国馆独有性的视角。"关于共同创作的原因,田浚浩说:"我所呈现的艺术语言起到什么作用,只能靠自己检验,而共同创作可以一起检验,产生正面的协同效应",文敬媛则说:"能更客观、更有责任感地工作,很有帮助。"两位艺术家最近完成了以北京一家朝鲜餐厅女服务员和韩国艺术家为主角的新作《妙香山馆》的拍摄,计划通过海外展览及电影节展出。

另一方面,明年举行的第56届威尼斯双年展美术展由曾任2008年光州双年展总监的奥奎·恩维佐担任总监,展期为5月9日至11月22日。

被选为明年举行的第56届威尼斯双年展韩国馆策展人的英国泰特美术馆策展人李淑京(中),以及被选为韩国馆代表的艺术家文敬媛(左)、田浚浩。

阅读韩文原文