2014-04-29

“该来的来了”“是否得下台”官界屏息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统29日走访客轮世越号沉没事故遇难者灵堂,再次表明要清除“公职铁饭碗”的意志,由此预告政府机关及下属公共机构将出现台风级别的人事大混乱。原因在于,目前空缺或即将空缺的机构负责人职位的后任选拔工作中,官僚出身者预计将被大举排除。另一方面,官僚出身的下属机构负责人之间也人心惶惶,担心“是不是该退位了”。

政府机关内一片阴郁,称“该来的终于来了”。也出现了放弃参与公共机构负责人公开招聘的动向。

29日Seoul Economic Daily对17个政府部门中10个主要部门的下属公共机构进行了了解,目前机构负责人空缺的有3处(江原Land、规制改革委员会、仁川机场公社)。这10个部门为国务总理室、韩国企划财政部、韩国国土交通部、安全行政部、韩国产业通商资源部、外交部、韩国农林畜产食品部、韩国环境部、女性家族部、韩国海洋水产部等。此外,这些部门下属机构中今年内负责人任期将届满的多达11处,包括公务员年金公团、KOTRA等。另外,自上月至今启动常任理事、监事等新任高管公开招聘的公共机构也达40余处。

这些机构中的大多数,前任及现任官僚出身者一直被自荐或他荐为后任高管候选人。但以此次世越号惨案为契机,官僚“空降”人事问题再次成为社会争议焦点,加之朴总统关于清除铁饭碗的发言,以民间人士为中心重组人选格局的可能性提高。

目前正在进行新任负责人选任的公共机构首当其冲受到格局变化的影响。正在进行负责人公开招聘的主要公共机构包括Koscom、道路交通公团、国立癌症中心等10余处。

其中Koscom社长一职,最初韩国企划财政部出身的前统计厅厅长禹基宗、前青瓦台新媒体秘书官金哲均等被列入候选名单,但当事人本人并未报名。据悉,Koscom社长候选推荐委员会已从共13名社长申请者中,把人选范围压缩为3人,其中包括2名民间信息技术(IT)专家和1名本公司前任人士。

不仅官僚出身的下属机构负责人,现职高级公务员也在动摇。本届政府以来,因主要部门干部级人事积压而面临不久须脱下官服境地的高级干部,一直把下属机构负责人、监事、常任理事等作为退路,但在朴总统此次发言后,氛围转向放弃期待。也出现了自嘲式反应:既然如此,即便无职务受尽屈辱,作为公职人员也得想办法继续留任。

产业部一位干部转述了公职社会屏息的气氛:“在世越号沉没之后,舆论强烈批评公务员出任业界或公共机构要职、充当为当局监督管理说情的说客,这种情况下哪个官僚会不看形势去争公共机构负责人的位子呢。”

不过,政府机关及公共机构这股排除空降、打破铁饭碗之风能被多么彻底地坚守,目前仍是未知数。现实中要找到适合担任协会会长等下属机构负责人及高管的民间出身合适人选也有难度。在多达300余个公共机构中,规模相对较大的30家公营企业和由总统直接任命的87家准政府机构尚可控制,但其余大多数公共机构规模小、数量太多,逐一管理并不容易。

阅读韩文原文