2014-04-29

“像捏饺子一样夯实信任,两度渡过危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

29日,在京畿道杨州的韩饺子食品生产工厂,工人们正使用成型机将饺子馅包入饺子皮。/照片提供=韩饺子食品 “这种饺子得用擀面杖再擀三次。皮太厚,馅和皮就贴不到一起,这样口感就差了。”24日,京畿道杨州市恩县面的韩饺子食品工厂。一名员工把四种不同的饺子盛在盘子里端来,接受韩饺子食品代表南美京(51岁·照片)的最终评审。每天早晨把最先包好的饺子蒸出来,由南代表品尝并检查是否达到标准化的味道。下午则品尝当天新开发的产品。下属研究所的员工每天开发一种以上新产品。并非所有成果都会商品化,但要满足一天内数次委托开发新产品的流通企业或连锁企业的要求,就只能每天琢磨新口味。

占地1400多坪、厂房达800坪的工厂。每小时1.5吨、每天800箱、4000袋饺子被生产出来并配送至全国各地。去年实现销售额共计37亿韩元,今年目标为100亿韩元。只听到这里,南代表的事业似乎一路顺遂。但因两次饺子风波等一度被逼到停业边缘的韩饺子食品真正走上正轨,仅是最近3~4年的事。

她回忆称,“三十岁出头时想做好吃的饺子流通生意,便找到京畿道的一家饺子工厂,说服对方签下总代理合同,此后5年在首尔江西、江北一带流通饺子”,“但1999年有新闻报道称饺子中检出大量大肠杆菌,饺子一袋都卖不出去,签约的工厂停止了生产,最终我也走到了走投无路的境地”。

最终南代表决心亲自开办饺子工厂。15年前她把手头剩下的5000万韩元全部投入,租下了工厂。招了10名员工包饺子,但因熟练度不够,本应日产50箱的工厂勉强只做出2箱。收支无法平衡,两年间反复拖欠厂房租金和员工工资,还欠下1亿韩元债务。

想要放弃事业的念头无数次涌现,但抱着“先把债还完再收手”的想法,她咬紧牙关坚持。此后两年,她凌晨3点到工厂拌馅,6点开始擀皮,8点到下午4点和员工一起包饺子,员工下班后又把产品装上1吨冷冻车,跑遍首尔各地送货,如此反复。一天的休息只有1~2小时的打盹。

就这样她成了饺子博士。最初是尝一口就立刻知道还缺什么材料,如今只要看一眼就知道。员工们看南代表的眼神也变了。夜间作业时,员工们甚至轮流出饭钱。就在债务全部还清之时,2004年爆发了垃圾饺子风波。

南代表笑着说,“相当多的饺子企业倒闭,甚至有饺子企业老板自杀,饺子风波的冲击非常严重”,“但我们靠着用可信赖的原料精心制作所积累的信誉,一个月后就重新开工了”。

但资金困难依然存在。垃圾饺子风波之后,食品工厂的HACCP(危害分析与关键控制点)认证被强制化,因此必须新建工厂。当时对政策资金一无所知的她,最先伸出援手的是中小企业振兴公团。

称想参观韩饺子食品工厂而来访的中振公职员,爽快地以低息借出1亿韩元运营资金。南代表解释称,“对连抵押都没有、屡屡在银行贷款审核中被拒的我而言,中振公的帮助犹如旱天甘霖”,“2011年转为法人后,前年和去年共获得28亿韩元创业企业支援资金,去年4月才得以建成工厂”。今年2月,她还为开发新产品获得了5亿韩元的开发技术事业化资金支持。

以此为基础,下月将在首尔九老区加山洞开设第一家连锁店。名字叫“欢迎来”。南代表自信地表示,“将扩张到全国1000家门店,培育成饺子专门连锁品牌”,“总部直营店中销售好的门店,将让员工以众筹方式投资并分享收益”。

转为法人后,她下决心今后要为社会而经营。雇用5名脱北者、在工厂用地一角设立替代学校也正因如此。南代表表示,“转为法人后,韩饺子食品不再是我的,而是社会的”,“我们立下的口号是:不做包饺子的公司,而做通过饺子塑造人的公司,并努力成为让员工幸福、回馈社会的公司”。

阅读韩文原文