2014-04-28

[记者观察] 内阁改组与责任部长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有臣子问建立中国汉朝的刘邦。

“得天下的秘诀是什么?”

刘邦回答。

“论谋划,我不如张良。论安定国家、收拢民心,我不如萧何。论统率百万大军百战百胜,我不如韩信。我让这三个人充分发挥各自的才能。这就是我能夺取天下的原因。”

朴槿惠总统去年政府成立之际在任命首位国务总理和各部长官时,格外强调“责任总理”和“责任长官”。她叮嘱总理和长官要以与国民赋予他们的权限相称的使命感和责任意识执掌国政。

然而国民在关注世越号惨案的原因查明、初期应对、事故善后等一系列过程时,不禁怀疑总理和长官们是否真的表现出带着责任感、果断解决问题的意志。面对各部门之间以“不是我的业务”推卸责任的难看情形,国民不只是失望,更是共同愤怒。哪里都没有张良、萧何、韩信。

朴总统前往失踪者家属聚集的珍岛体育馆,指示设置救援状况屏幕后,屏幕立刻就备齐了;她提到必须将灾难救援体系一元化后,便成立了由国务总理总管的跨部门事故对策本部。失踪者家属若不是憋闷到极点,怎会向朴总统哭喊“我把电话号码给您,请确认指示的内容是否得到了落实”。

国民对“只有总统,没有总理和长官”的现实感到自愧。

朴总统和青瓦台应当仔细反思长官们为何陷入“无力症”。在总统和青瓦台指示所有政策方向和细节、长官们被动执行指示的体系下,无法实现责任长官制度。

要让长官们带着责任意识主导性地执行政策,朴总统和青瓦台必须先营造这样的氛围。随着郑烘原国务总理27日表明辞意,全面改组内阁看来已不可避免。为了在实际上的“第2期内阁”中涌现更多张良、萧何和韩信,朴总统应信任长官,大幅下放责任与权限。

阅读韩文原文