2014-04-27

[社论] 郑总理请辞……政府应以紧急体制全力善后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理郑烘原就“世越”号事件承担责任,27日突然表明辞意。自本月16日开始的“世越”号乘客救援作业,截至当天仍未取得实质进展,进展缓慢。目前已寻获的遇难者接近200人,失踪者也超过100人,属特大惨案,但政府初期应对失败,此后的救援作业中也一片混乱,如今甚至出现长期化迹象。郑总理表明辞意,看来是在民心日渐背离、对政府的批评舆论持续恶化之下作出的“不得已的决断”。

当然,鉴于“世越”号事件的善后处理正在进行之中,现在是否是辞职的恰当时点难免受到质疑。尽管如此,政府或郑总理或许认为,无论以何种形式,都急需一张收拾民心的牌。郑总理当天在辞职记者会上也表示:“首先事故善后是当务之急,尽快在善后的同时制定对策才是负责任的态度”,但同时称:“然而我认为,若继续留任只会给国政运营带来负担,因此决定辞职。”

无论郑总理是否辞职,“世越”号乘客救援作业和船体打捞都必须进一步加快。为此,如有必要,不妨启动政府、在野党新政治民主联合乃至民间部门共同参与的全民层面紧急体制。现在不是一味追究谁的责任的时候。新政治民主联合共同代表安哲秀、金汉吉当天举行记者会,批评郑总理辞职是“极其不负责任的态度”,但内阁总辞职本身也是在野党议员数日前就强烈要求的事项。在野党还要求总统朴槿惠反省和道歉,但就反省和道歉而言,在野党自身责任重大这一事实也难以否认。因为“世越”号事故中暴露的问题中,相当多只要因政争而滞留在国会的安全相关法案得以顺利通过,本可以得到解决。

随着郑总理表明辞意,改组内阁论再次浮现。但正如我们反复指出的,如果改组内阁只是为了转换局面,那还不如不做。事故发生和救援过程中暴露出的是整个社会层面的系统失灵,因此真正需要的不只是人事更替,还必须伴随整个社会的系统改革。这不仅需要政界,还需要政府和民间部门共同参与。郑总理辞职理应成为这一契机。

阅读韩文原文