2014-04-27

[白想论坛]参加柏林人口论坛归来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4月10日至11日两天,我应邀出席柏林人口论坛,访问了德国。本次论坛是讨论如何应对全球范围内老龄化的场合,是有18个国家参与的国际性论坛。主题为安全、信任与团结。这也意味着欧洲传统上所追求的这些价值正在动摇。如何恢复并维持这些价值,连强国德国也在苦思。

欧洲经济迟迟未能摆脱萧条,并正陷入老龄化的泥潭。年轻一代担忧自己步入老年时无法享受当代老人所享有的待遇,代际团结因此动摇。随着贫富差距拉大,阶层间矛盾日益加深,来自周边国家的移民所带来的财政负担和社会问题也成为难题。除少数经济稳健的国家外,各处都能感受到对政府的信任正在动摇,人们不安地注视金融体系,担心为养老所托付的资金能否得到妥善管理。

许多专家认同,欧洲式福利国家模式无法以现有面貌维持下去,而国家应对失业、毒品等社会难题的能力也显现出局限。有人主张应缩小国家的作用,由民间等分担福利。

作为具体方案,一直依靠保育费补贴和保育基础设施维持的国家保育,正尝试转向可以兼顾工作与育儿的“时间保育”体系。为克服日益加重的老人扶养问题,正在谋求通过建立健康长久工作的体系来减轻养老金与医疗负担的方案。作为地区共同体,教会的作用受到强调。在德国萨克森州,已启动由教会内健康老人照护残障老人的项目,使健康老人获得工作岗位,残障老人的生活质量得以改善。

欧洲正在尝试变化。欧洲在历史上就是紧邻相靠的邻国之间相互争斗、相互学习而成长起来的,并由此发展出欧洲特有的多样性社会与富有创意的文化。德国最近开始意识到与法国的人口竞争。出生率仅为1.4的德国担忧,若在与接近2.0的法国的人口竞争中落后,国力也会被甩在后面。

日本很早就注意到欧洲的福利国家模式,但并未照搬,而是打造了日本式的福利制度。我们曾一度频繁造访近邻发达国家日本,努力学习。当我们日子好过、自认为已学得足够时,便开始觉得日本不足为道。

于是把目光转向欧洲,把欧洲视为福利国家的典范。数得上名号的专家每年都造访瑞典以及德国、法国、英国。如今这些国家已对韩国人的到访感到麻烦,因为光是解决自身问题就已捉襟见肘。

我们在朝鲜半岛这一狭小的围栏内,通过内部激烈竞争而磨炼成长。虽具备竞争力,却千篇一律且僵硬。

注视着变化中的欧洲,我们感到,一直处于追赶位置的我们,已到了应探索韩国式独有发展模式的时候。应与亚洲邻国日本、中国等竞争与交流,并面向世界沟通。除了突破常规的人口对策之外,还需要韩国式的创新型社会保障体系。

以稳固的社会安全为基础赢得国民信任、构筑全民团结,是迫切的时代课题。

阅读韩文原文