2014-03-31

[适合业种争议不能再这样] 放任不管的虚假主张被当成事实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年12月,在首尔汝矣岛中小企业中央会举行的"中小企业适合行业相关紧急联合记者座谈会"上,韩国软食品合作社联合会会长崔善允(左三)正在反驳有关适合行业被歪曲的说法。/图片提供=中小企业中央会

"由于中小企业适合行业制度,在公共机构餐饮和免税店市场上,大企业退出后的位置只让外资企业赚得盆满钵满"

过去一年多来,财界和学界等不断提出的中小企业适合行业弊端之一,正是公共机构餐饮和免税店领域被外资蚕食。尤其是财界等将LED照明、翻新轮胎、餐饮业等与公共机构餐饮、免税店打包在一起,高声主张由于"适合行业"这一错误的大企业监管,抢占韩国市场的并非中小企业而是外国企业。

财界这种全方位攻势,对扩散有关中小企业适合行业的负面认识起到了决定性作用。尤其是近来搭乘朴槿惠总统"破除监管"的东风,类似主张呈现进一步扩散的迹象。然而,知道限制大企业进入公共机构餐饮和将其排除在免税店之外是与适合行业毫无关系的行政措施的国民并不多。

如此错误的主张之所以被广泛传播,首先很大程度上归因于财界和部分学者的有意歪曲。但事实上,韩国企划财政部等相关部门每当出现与事实完全不符的指摘时,疏于积极予以反驳,也难以摆脱批评。一位业界专家强调:"企划财政部或韩国关税厅等相关机构也是在问题爆发很久之后才着手应对,仅止于悄悄修改相关制度","需要及时纠正被歪曲的舆论"。

◇被偷换成适合行业的公共机构餐饮、免税店=公共机构内部食堂餐饮和机场免税店业务从未被指定为适合行业。公共机构餐饮顾名思义是由相关公共机构发包的业务。大企业无法参与该业务,并非因为适合行业指定,而是因为韩国企划财政部于2012年3月出台的《扩大公共机构内部食堂中小餐饮企业参与指针》。

企划财政部最初制定禁止大企业参与的指针,是为了给中坚企业和中小企业提供更多参与公共项目的机会。但此后外资企业Aramark Korea以属于中坚企业为由,将供餐点从4处增至13处,外资蚕食问题由此爆发。自此,财界和学界部分人士就Aramark Korea连续中标餐饮项目是因为中小企业适合行业的错误声音日渐高涨。

免税店业务同样属于韩国关税厅管辖,与适合行业毫无关系。外资扩张争议源于去年10月外资中坚企业Dufry Thomas Julie Korea最终中标金海机场免税店经营权。Dufry Korea的母公司Dufry是全球第二大外资免税店运营商,系瑞士企业,2012年营业收入达40亿美元。

◇今后外国大企业无法参与=在餐饮方面,全球大企业Aramark Korea此前因按韩国规定属于中坚企业,得以毫无限制地参与公共机构内部食堂业务。但今年7月中坚企业特别法施行令生效后,外资大企业将被排除在中坚企业之外,无法立足。

机场免税店方面,争议一起,韩国关税厅便于年初修订关税法施行令,调整了可参与免税店业务的中坚企业经营者范围。据此,可成为免税店经营者的中坚企业被界定为"3年平均营业收入低于5000亿韩元且资产总额低于1万亿韩元的企业,且其最大出资者不是持有其股份或出资持股30%以上的资产总额在1万亿韩元以上的法人"。也就是说,Dufry等外国大企业无法进入。

尽管情况如此,财界和学界部分人士的类似主张却丝毫没有减弱的迹象。错误主张之所以扩散至此,很大程度上归因于政府及相关机构的漠不关心和消极应对。早在去年,财界和部分媒体就公然将公共机构餐饮和免税店等与适合行业联系起来,但相关部门纠正的努力确实严重不足。实际上,企划财政部和韩国关税厅的相关人士只是反复表示不太清楚:"没有专门(就公共机构餐饮业和免税店业属于适合行业的主张)作过说明"。

阅读韩文原文