2014-03-31

连离任致辞都如论文般细致……果然是“金中秀风格”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行行长金中秀31日在首尔南大门路总部结束离任仪式后,在员工的掌声中走出大楼。按照韩国银行的传统,员工们会从大楼一直列队到正门前的汽车旁,以掌声送别离任行长。/权旭记者 “果然是金中秀的风格。”

韩国银行行长金中秀直到最后仍把想说的话全部说完。31日,金行长以“告别演讲”代替了离任辞。活动前分发的演讲稿密密麻麻写满20页。若加上下方的41条注释则为36页,字数达4万字。他平时喜欢长篇解释和讨论的习惯尽显无遗。这场在韩国银行历史上前所未有的长篇告别演讲,其庞大篇幅比内容更先成为话题。

据悉,为准备当天的告别演讲,金行长从去年底起便亲自撰写稿件。他参考了全球知名人士的离任辞,回顾过去4年在央行的生活,反复撰写与修改十余次,态度十分慎重。直到离任当天31日上午,他才将告别演讲稿交给工作人员。

金行长的话题直到最后仍是“全球化的韩国银行(BOK)”。告别演讲的题目为“致敬先进人类的全球BOK!”。他在2010年的就任辞中也曾使用题目:“让我们开启与二十国集团(G20)主席国地位相称的韩国中央银行新历史”。历任央行行长通常不设题目,而是以“亲爱的韩国银行家人们”开篇。

当天的告别演讲以引用麦克阿瑟的话作结。“老兵不死,只是渐渐凋零(Old soldiers never die, they just fade away)。”

阅读韩文原文