2014-03-31

检方对“伪造证据”国情院人员及协助者拘捕起诉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方就“首尔市公务员间谍案”证据造假疑云,对National Intelligence Service秘密特工和协助者予以逮捕起诉。

这距上月14日中国大使馆方面“文件系伪造”的回函内容公开、造假疑云浮出水面已过45天,距本月7日转入正式侦查体制已过24天。

负责侦办此案的首尔中央地方检察厅真相调查组(组长尹甲根检事长)31日以刑法上的谋害证据伪造及使用谋害伪造证据罪嫌,对国情院秘密特工金科长(别名金社长)逮捕起诉。

据悉还追加了伪造私文书及行使伪造私文书的罪嫌。

检方对受金科长指示伪造并递交文件的国情院协助者金某(61岁)也以相同罪嫌逮捕起诉。

刑法上的谋害证据伪造及使用罪,适用于以谋害接受侦查、审判者或惩戒嫌疑人为目的伪造证据或使用伪造证据的情形。法定刑为通常证据伪造罪的两倍,即10年以下有期徒刑。

若伪造私文书及行使伪造私文书罪成立,将被判处5年以下有期徒刑或1000万韩元以下罚金。

对于被指曾指示文件伪造或接受相关汇报的李某对共(对抗共产主义)侦查处长等其余国情院对共侦查局人员,以及中国沈阳总领事馆侨民事务领事李仁哲、副总领事权某(51岁)等人,检方决定继续侦查。

据检方介绍,金某去年12月与金科长会面时,被要求取得反驳被控间谍罪嫌的刘祐星(34岁)辩护人向法院提交的中国三合边防检查站(出入境事务所)情况说明书的文件。

进入中国的金某弄到三合边防检查站的公章,制作了针对情况说明的答复书并转交给国情院,检方将国情院提交的资料作为证据提交给法院。

据悉,金某在检方传唤调查过程中作出了“伪造了文件,国情院也知情”意旨的陈述。

金科长还被怀疑参与了中方指为伪造的其余两份文件的造假,即据称由中国和龙市公安局签发的刘某出入境记录,以及称该记录“确系和龙市签发”的和龙市公安局事实查询函。

着手查明证据造假疑云的检方在转入侦查体制5天后,率先在相关人员中逮捕金某,并于15日将其拘留。金科长则于19日成为国情院职员中首位被拘留收押者。

优先对金科长和金某作出司法处理的检方,将继续推进对国情院所谓“上层”的侦查,随后决定对相关人员的司法处理力度。

/数字媒体部

阅读韩文原文