2014-03-30

习近平:“日军在南京屠杀30万人以上”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在欧洲访问的中国国家主席习近平,以中国领导人身份罕见地猛烈批评日本历史问题,指出中日战争期间日军在南京屠杀了30万以上军人和平民。对此,日本政府以牺牲者人数存在争议等为由表示反对,围绕历史问题的两国关系裂痕进一步加深。

习主席28日(当地时间)在德国科尔伯基金会举行的公开演讲中表示,“1937年中日战争期间,日军在南京残忍强奸、屠杀了30万以上平民”。他还表示,“日本军国主义发动的这场战争使3500万余中国人死伤”,“这样惨剧的历史给中国人民留下了刻骨铭心的记忆”。这是中国最高领导人首次在国际舞台上提及南京大屠杀。习主席还回忆了1937年在南京与日军交涉、救下20万余中国人性命并留下大屠杀详细记录的德国医生约翰·拉贝,并向德国表示感谢。

日本30日召见中国驻日大使馆公使,表达强烈不满。官房长官菅义伟当天表示,“关于(30万人这一)数字存在多种意见。中国领导人在第三国作出这样的表述没有建设性,相当令人遗憾”。关于南京大屠杀牺牲者人数,中国史学界推算为30万以上。而日本方面则从2万到20万说法不一。

日本《每日新闻》分析称,“此前一直克制对日批评的习主席此次演讲,暗示中日关系短期内不会好转”。正如两国关系持续恶化,《读卖新闻》报道称,中国海军未邀请日本自卫队参加下月在青岛举行的国际阅舰式。

另一方面,习主席在此次演讲中就近期迅速增长的国防预算表示,“不能重演鸦片战争以后沦为西方列强奴隶、殖民地的过去”,“(国防预算)非常正常,是像中国这样的大国国防建设所必需的”。他还补充说,“不会走国强必霸的道路”。中国领导人就国防预算表明具体立场同样十分罕见。

习主席当天的演讲内容被解读为中国意欲作为名副其实的大国发出自己声音的表达。此前中国政府在公开谈论历史问题等敏感事项上一直较为消极。关于南京大屠杀,也只有前总理周恩来曾说过“前事不忘,后事之师”。这句话如今作为匾额留在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆。

阅读韩文原文