2014-03-30

[朴总统出访成果]德累斯顿和平统一构想赢得国际支持

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统上周通过在荷兰海牙举行的核安全峰会及对德国的访问,为重启解决朝核问题的六方会谈奠定了开端,并取得了争取国际社会对朝鲜无核化的支持与协助的成果。

此外在经济领域,还决定设立"并购专项基金"以支持韩国企业并购(M&A)德国企业,并在韩德两国企业共同进军第三国时,为中长期贸易保险提供再保险支持,从而构筑了坚实的经济合作基础。特别是与中国国家主席习近平就以今年11月在中国举行的亚太经合组织(APEC)会议为目标、早期达成两国自由贸易协定(FTA)形成了共识。

◇德累斯顿和平统一构想获国际社会支持=朴槿惠总统既提出了"大棒"——若朝鲜坚持拥核,将与国际社会坚决共同应对,也同时给出了"胡萝卜"——若朝鲜走上无核化之路,将不吝于提供经济合作与人道主义援助。

通过韩中首脑会谈、韩美日三国首脑会谈以及核安全峰会主旨演讲,重申了不容许朝核的共同认识,并推动六方会谈重启取得了实质性进展。

此前习近平主席一直强烈要求重启六方会谈,但韩国和美国认为在朝鲜态度未变的情况下对话毫无意义,反应较为消极,而通过朴总

统此次出访,双方一致同意探索多样的六方会谈方案。

在德国统一象征德累斯顿发表的和平统一三大提议,虽以南北互信与朝鲜无核化取得进展为前提条件,但包含了人道主义援助、基础设施建设、恢复同质性等缓和方案。提出了通过社会、经济合作奠定南北交流基础,并在此基础上着手政治、军事问题的"两阶段统一方案"。朴槿惠总统在演讲中明确表示,将根据朝鲜无核化进展扩大对朝人道主义援助、推动此前以实物援助为主的南北经济合作多元化、离散家属团聚形式多样化、设立南北交流办事处、通过与国际社会联手援助朝鲜等。这是朴槿惠总统在今年新年记者会上提出的"统一红利论"的具体行动方案,获得了国际社会的全面支持。在天安舰沉没事件后对朝鲜的5·24经济制裁措施仍在持续的情况下,朴槿惠总统的上述提议,意味着向国际社会传递了这样的信息:若朝鲜在核问题上取得进展,可以解除5·24制裁并正式展开经济合作。

◇韩中FTA年内达成等经济成果丰硕=朴槿惠总统在与习近平主席的首脑会谈中提议"在今年内结束韩中FTA谈判",习近平主席也回应"希望尽早达成",提高了两国FTA早期达成的可能性。有观察认为,韩中FTA将在今年11月于中国举行的APEC会议上达成。以中国13亿人口作为"第二内需市场"、为韩国经济打造新增长动力的朴槿惠总统构想,实现的可能性由此大为提高。

与德国就培育隐形冠军(强小企业)进行了具体讨论,并制定了韩国企业并购德国企业的具体实施方案。为支持并购,大韩贸易投资振兴公社与德国巴伐利亚银行、萨克森州经济振兴公司签署了谅解备忘录(MOU)。特别是决定设立并购专项基金投资有前景的企业,并商定运营提供金融支持的顾问团。此外,为有效支持韩德两国企业共同中标的第三国中长期项目,还决定为贸易保险提供再保险支持。

同时,为迎接统一而学习德国的经验与诀窍,两国财政部门及经济政策研究机构决定就货币统合、筹措统一财源开展共同研究。

朴槿惠总统此次出访期间与荷兰签署了打工度假谅解备忘录,与德国在中小中坚企业交流合作及信息通信技术(ICT)等领域签署了15项谅解备忘录。

阅读韩文原文