2014-03-29

美国知名节目“Ching Chong Ding Dong”嘲讽亚洲人口音引争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国一档知名喜剧节目在其推特账号上发布疑似贬低亚洲人发音的内容,正受到批评。

据美国CBS电视台28日(当地时间)报道,由人气政治讽刺喜剧演员斯蒂芬·科尔伯特主持的《科尔伯特报告》官方推特账号(@ColbertReport)前一天发布了含有以嘲弄口吻模仿东亚语言的“Ching-Chong Ding-Dong”表述的内容。

该推文全文为:“我(科尔伯特)想设立‘为谨慎对待东方人的“Ching-Chong Ding-Dong”基金会’,以表明我对亚裔社区的关照。”

“Ching-Chong”等表述源自西方人耳中中文等东亚语言的发音方式,用于取笑亚洲人,对亚裔而言被理解为贬低自身的含义。

该言论立即招致亚裔网民的猛烈批评。

意为“取消科尔伯特节目”的推特话题标签(#CancelColbert)扩散,网络空间一片沸腾。

有问题的推文取自近期播出的《科尔伯特报告》节目中的一个片段,据悉并非科尔伯特本人所写。

科尔伯特方面认为,该言论脱离原本语境而招致误解。

当时节目中,科尔伯特讽刺的是因队名带有种族歧视争议的美国职业橄榄球联盟(NFL)“华盛顿红皮”队老板丹·斯奈德。据悉“红皮”是定居美洲大陆的欧洲人称呼原住民时使用的蔑称。

即这是为了讽刺斯奈德拒绝更改队名、却表示要设立为美国原住民设立的基金而开的玩笑。

但领导网络抗议的作家兼活动人士Suey Park指出,“在拿亚裔美国人开玩笑上,白人自由派同样是共谋”,“我们一点也不觉得有趣”。

/数字媒体部

阅读韩文原文