2014-03-29

用德语说“我们是一个民族”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“维尔·辛特·艾因·福尔克(Wir sind ein Volk,我们是一个民族)。”

这是对德国进行国事访问的朴槿惠总统28日(当地时间)在位于德国萨克森州的德累斯顿工业大学为展现强烈统一意志而所作的德语演讲内容。

正如曾分裂为西德和东德的德国最终实现了统一之梦,这句话蕴含着南北韩作为同一民族也必将实现这一梦想的坚定意志。朴总统强调:“我相信统一之后东西德居民融为一体所发出的热切呼喊,也一定会在和平统一之日响彻朝鲜半岛。”

从世界各国汇聚而来的现场采访记者从朴总统当天为发表和平统一构想相关演讲而步入礼堂的瞬间起,便闪光灯不断,展开激烈的采访竞争。

朴总统呼吁朝鲜开展经济合作与人员交流的声音与平时不同,格外有力,语调也很强烈。朴总统用韩语演讲,并即时翻译成德语。当朴总统强调朝鲜半岛统一的必然性并提及南北经济合作的必要性时,听众不时以热烈掌声回应。

朴总统的演讲稿长达61页原稿纸,历时23分钟。朴总统提及最多的词是“朝鲜”,达45次。其后是“统一”34次、“朝鲜半岛”23次、“和平”16次、“合作”13次、“居民”12次、“自由”8次、“国民”和“繁荣”各6次等。

朴总统演讲结束后,德累斯顿工业大学校长汉斯·穆勒-施泰因哈根等德方人士和学生们仿佛约好一般从座位上站起,献上热烈掌声。

/德累斯顿=徐正明记者

阅读韩文原文