2014-03-28

朴总统"朝鲜应放弃核武…弃"孤立之路"走"德累斯顿之路""

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统28日(当地时间)在德国统一的象征城市德累斯顿发表的"和平统一构想",体现了先从对朝经济支援、扩大人员交流等可优先付诸实践的问题入手加以解决,从而为朝鲜半岛统一奠定基础的意志。

正如德国统一所印证的那样,西德之所以能够克服政治与意识形态的矛盾、开启统一的端绪,是因为通过相互往来恢复信任、西德对东德的经济支援,以及国际社会对这些努力的支持这三方面形成了合力。

朴总统强调,二战后曾是一片废墟的原东德城市德累斯顿,在两德统一后借助西德的经济支援,已蜕变为不仅在德国、而且在欧洲具有代表性的信息通信技术(ICT)城市,并借此传递出朝鲜也应放弃孤立之路、走上"德累斯顿之路"的信息。

朴总统当天通过德累斯顿和平统一构想公布统一蓝图,意在为天安舰事件后矛盾不断加深的南北关系营造解冻氛围。这也可解读为她向国际社会明确宣示,要以此点燃朴槿惠政府对朝构想"朝鲜半岛信任进程"与"欧亚倡议"的火种。

◇打造第二次新村运动、建设复合农村园区=由于对朝鲜的5·24经济制裁措施未获解除,南北经济合作事实上处于中断状态。仅因朝鲜方面的要求,开城工业园区在运转,而金刚山旅游项目重启、第二个开城工业园区建设等大型项目均无进展。朴总统以相互信任与朝鲜无核化取得进展为前提条件,提出了建设朝鲜半岛经济共同体的路线图。朴总统表示:"希望在对朝农业及林业项目方面经验丰富的德国、欧洲非政府组织(NGO)等共同参与,并请求联合国、世界银行等国际机构给予支援与合作。"由于能够实质性支援朝鲜经济的电力、交通、通信等社会间接资本(SOC)和农业领域合作需要投入大规模资金,因此不应由韩国单独筹措经济合作资金,而要与国际社会共同提供资金并推进共同项目。

正如朴总统此前已提出的那样,预计今后还将制定开城工业园区国际化、朝鲜地下资源共同开发、通过韩朝中及韩朝俄合作把欧亚倡议具体化等方案。朴总统表示:"如果韩朝改变原有的对决范式,开通贯穿非军事区(DMZ)的欧亚铁路,就能打造出把包括韩朝在内的亚洲与欧洲真正连接为一个大陆的21世纪丝绸之路。"

◇扩大母子套餐项目等人道主义支援=朴总统通过和平统一构想明确指出,要构筑南北之间的政治、军事互信,首先应通过人员交流和人道主义支援激活社会交流。朴总统介绍,将与联合国共同开展母子套餐项目,为朝鲜孕产妇和婴幼儿提供从怀孕到两岁期间的营养与保健支援;同时也向朝方提议,在首尔与平壤之间设立交流合作办事处,系统地筹备和管理人员交流与人道主义支援。

考虑到此次构想中体现出的朴总统推进南北合作的意志,预计今后为扩大南北体育交流,京平足球赛复活、跆拳道交流赛、国际赛事组建单一队伍等也将进一步加快。在此次访德期间,前东德总理洛塔尔·德梅齐埃(东德最后一任总理)在与朴总统会面时,以△统一前三分之一的东德居民曾访问西德△虽有限制但可从西德前往东德△自1980年代后期起相当多东德居民能够往来西德等为例,向朴总统建言称通过人员交流构筑互信十分重要。

尽管朴总统提出了对朝经济支援与人员交流的蓝图,但如果朝鲜坚持同时追求核武与经济发展的"并进政策","统一主义宣言"事实上将无法落实。归根结底,统一主义宣言的命运将取决于朴总统能否引导朝鲜改变态度、使其作为真诚的一员回归国际社会。

阅读韩文原文