2014-03-28

先访圣母教堂…勾画统一后文化遗产管理蓝图

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统27日(当地时间)一抵达德国德累斯顿,便前往绘就“统一德国”蓝图之地——德累斯顿圣母教堂(Frauenkirche)。

圣母教堂是1989年12月西德总理赫尔穆特·科尔在柏林墙倒塌后表明实质统一意志的地方。科尔总理当时表示,“无论(统一的)未来多么艰难,我们必将共同在通往德国未来的这段旅程中取得成功”。随后他表示“德国之家位于欧洲的屋顶之下”,平息了对统一后“庞大德国”的担忧。

以科尔总理的演讲为契机,重建在第二次世界大战中因盟军空袭德累斯顿而成为废墟的圣母教堂的呼声高涨,1994年至2005年完成了修复。

朴槿惠总统计划亲自考察圣母教堂的案例,以供统一后文化遗产管理参考。青瓦台解释称,“这既是通过成功的修复过程寻找可作为我国文物修复典范的案例,同时也是通过德国统一后原东德地区文化遗产保存管理的代表性案例,为朝鲜半岛统一后我国文化遗产的政策方向寻找启示,具有重要意义”。

○…当天朴槿惠总统出席了在德累斯顿宫由萨克森州州长斯坦尼斯拉夫·蒂利希主办的晚宴,并表露了统一意志。

朴槿惠总统强调,“历史性的德国统一最重要的原动力,是当时东德居民将对自由的渴望付诸行动的勇气”。她还表示,“萨克森州不仅主导了德国统一,统一后还堪称典范地实现了经济发展,其面貌展示了朝鲜半岛统一的蓝图”。朴槿惠总统关注到,德累斯顿曾是原东德地区的经济中心,德国统一后依托中小企业成为代表性的高科技城市。

朴槿惠总统表示,“统一后的德累斯顿凭借主导和平革命的高度公民意识以及引领19世纪德国工业革命的实力,发展汽车零部件、半导体和纳米技术等尖端产业,重生为欧洲屈指可数的产业城市”。

另外,德累斯顿市长海尔玛·奥罗斯向朴槿惠总统表示,已决定将德累斯顿的一条街道命名为“韩国街(KoreaStraße)”。

阅读韩文原文