2014-03-28

[书] 美国捐赠文化中隐藏的美国梦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国大联盟效力的秋信守去年年末达成1.3亿美元的超大型合约,一时成为话题,而他披露该合约背后隐藏的捐赠文化,再次受到关注。秋信守表示:“以德克萨斯游骑兵为例,签下1亿美元合约时,自动捐赠100万美元是作为选项列入的。”即合约金额的1%自动捐出。

沃伦·巴菲特、比尔·盖茨等美国富豪捐出巨额资金的事实广为人知。而普通市民不仅在捐款等金钱层面,在分享自身才能和时间的志愿服务方面也十分积极。美国人热心捐赠的原因是什么?

法国文明批评家居伊·索尔曼在美国旅行一年后于去年撰写的《改变世界的善款——他们为何捐赠》已出版韩文版。作者一方面划清界限称“并非主张照搬美国”,一方面将美国积极的福利文化,作为克服其他发达国家面临的福利国家危机的重要替代方案提出。

美国捐赠文化发达的原因,与所谓“美国梦”有关。多为自我奋斗致富的美国富豪,感谢在走向成功过程中社会给予的幸运,成功之后则愿把这种幸运分给他人。这种“梦”也影响着普通市民琐碎的日常。当然,也因为美国人传统上对国家在艺术、保健、教育领域发展中的作用期待不高。他们对“强大国家”有抵触感,转而想以市民自身的作用填补由此产生的空白。相反,作者指出,与美国截然相反、国家与政府作用巨大的法国,捐赠文化的基础并不广泛。

作者强调,应认识到存在一个与社会理念无关、既不属于国家也不属于市场的“第三领域”。捐赠也属于该第三领域,是以不同于国家和市场的方式追求进步,同时强化公民精神与纽带的契机。其观点是:社会越复杂,不平等越加剧,同时会出现国家或自治团体的行政力与财源难以触及之处,而让存在于第三领域的众多捐赠者和志愿者填补这一空白要高效得多。

作者在韩文版序言中高度评价韩国为共同体互帮互助的传统分享精神,并写道:“在把韩国社会建设成宜居之地这件事上,社会团体或基金会比政府更有效率。”13600韩元。

阅读韩文原文