2014-03-28

朴槿惠总统"统一韩国也将为世界经济注入巨大活力"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迎来对德国国事访问第三天的朴槿惠总统27日(当地时间)先后走访了象征德国统一与自由的柏林墙遗址“东边画廊”以及“DMZ—绿带摄影展”。

“东边画廊”是1989年柏林墙倒塌后,在柏林市中心残存的1.3公里长墙体上,由世界21个国家118名艺术家留下壁画的露天展馆,是承载德国分裂悲剧的场所。

朴总统在参观摄影展后发表感想称:“在洗去分裂伤痛、成为统一与自由象征的场所举办我们的DMZ展览,令人觉得意义非常深远。”她接着补充说:“看到DMZ展览和过去绿带的照片,让人怀有希望和期待,相信我们的DMZ总有一天也会变成和平的象征”,“今后将努力使韩国的DMZ也转变为那样的地方”。

◇韩国与德国“相似的人互相吸引”=此前,朴总统出席了由全国经济人联合会与德国经济能源部、亚太经济委员会共同主办的“韩德经济人午餐会”,表示“我认为两国经济合作最快、最有效的途径就是扩大相互投资”,并请求德国企业对韩国投资。

关于朝鲜半岛统一,朴总统表示:“正如统一后的德国如今引领低迷的欧洲经济、发挥增长引擎和安全销的作用,统一的韩国也将成为为韩民族乃至世界经济提供新活力的巨大机遇。”她还说:“正如德国有句谚语‘相似的人互相吸引’,两国的经济人可以成为亲近的伙伴和朋友”,并解释称“经济合作归根结底是由人来做的,两国经济人之间的友情与信任、理解与共鸣将成为经济合作最大的资产”。

◇西门子称“韩国统一对西门子也是积极的”=朴总统当天还访问了西门子的燃气轮机工厂,与西门子董事长凯飒就扩大对韩投资的方案进行了讨论。

凯飒表示:“深深感谢韩国政府积极的外国人投资引进及支持政策”,“考虑到与韩国的投资合作潜力,我们已将韩国指定为先导国家之一,今后将以特别的关注推进投资合作”。他还表示:“西门子将配合韩国政府的创造经济政策,为韩国经济产业发展作出更多贡献”,“韩国的统一对西门子也将是积极的”。/柏林=徐正明记者

阅读韩文原文