2014-03-27

[适合行业争议不能再这样下去] 没有事实 只有扭曲横行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“准确情况并不清楚。”

高丽大学经济学系教授吴正根近日在某专栏中写道:“发光二极管(LED)产业中,飞利浦、欧司朗等外国大企业的市场份额已超过60%,翻新轮胎市场在被指定为适合行业后,也正把市场让给普利司通、米其林等全球轮胎企业。”对此,Seoul Economic Daily采访团出示了相关业界和同伴成长委员会的反驳资料,要求其提供依据。他表示:“LED照明60%份额的依据是引用报纸和全国经济人联合会的资料,无法把整个市场都调查一遍,所以准确情况并不清楚”,并转而称“应由机构或政府查找更准确的事实,推出客观、准确并具备统计数据的资料”。

去年底编制中小企业适合行业弊端报告的全经联,与吴教授同处“外资蚕食论”的中心。然而作为这一主张大本营的全经联,同样在各个议题上完全拿不出依据,或仅提供媒体报道作为资料。“因为适合行业制度,外资企业蚕食市场、中小企业陷入困境”这一批评,其实是没有事实依据的空中楼阁。

与这些主张不同,相关业界的实际调查结果显示,在LED照明、翻新轮胎、餐饮业领域,外国企业的份额微乎其微,并未产生多大影响。尽管如此,外国产品蚕食的舆论不但没有平息反而愈发汹涌,中小企业界分析认为,原因在于丢失市场的大企业以及代表它们的全经联等有组织地借反外资情绪之势,扩散负面舆论。对此,业界与学界人士指出,与其进行缺乏事实依据的消耗性争论,不如在适合行业制度迎来三年之际,通过客观分析与评价严格厘清功过,从而将副作用降到最低,并继承发展已有成果。

◇LED照明外资份额5%=据同伴成长委员会和韩国照明工业协同组合,2013年LED照明市场规模共计5900亿韩元。欧司朗、飞利浦等外国企业的LED照明民用销售额为295亿韩元。也就是说市场份额为5%。

特别是经确认,欧司朗等企业进入的是与国内中小企业即适合行业不同的业务领域。它们主要销售用于B2B和家用的球泡(Bulb)型、帕(Par)型产品。照明组合解释称,它们完全没有侵蚀经营工业用面发光、直管型LED等产品的中小企业市场。也就是说,外资企业在国内市场上竞争的对手是大企业而非中小企业。

全经联等主张外国企业占据市场60%以上,但这是对白炽灯、荧光灯等整个照明市场的推算值,与LED照明无关。关于外资占比60%,全经联向本报采访团提供的相关依据仅为A、B两家报纸的两篇报道。

尽管情况如此,全经联却迟迟不改立场。全经联产业本部长柳焕益表示:“同伴成长委员会和中小企业界虽拿出了市场调查结果,但视角不同结论也不同,我们无法认同”,并称“目前正按LED、翻新轮胎等行业分别开展自主调查”。

◇翻新轮胎不足1%=此前全经联等公布翻新轮胎外资份额为15%,将适合行业指定后市场扩大说成既定事实,但采访结果表明,该数字被证实为锦湖轮胎提出的毫无依据的推算值。与此相反,据正式统计翻新轮胎销售情况的大韩轮胎工业协同组合,外资米其林的市场份额从2010年的1.2%降至2011年的1.0%、2012年的0.9%,呈持续下滑之势。此外,普利司通并未在韩国市场推出自有品牌,只是向国内4家企业供应翻新轮胎原料胎面胶。

在鼓励使用新轮胎的政策和经济不景气导致翻新轮胎市场规模萎缩的背景下,反而在扩大市场份额的是韩泰轮胎和锦湖轮胎。两家公司合计的份额从2010年的4.5万条(8.9%)、2011年的4.5万条(9.7%),提升至2012年的4.3万条(10.3%)。

◇把国内餐饮企业误认为外资=所谓去年6月餐饮业被指定为适合行业后,近来日资餐饮企业在国内急剧增加门店、蚕食街区商圈的主张,同样是夸大其词的典型。据同伴成长委员会,截至今年2月,日资餐饮企业共39家,其中仅4家是在适合行业指定后进入韩国。它们运营的门店共89家,仅占全国60.2万家餐饮店的0.015%。

此外,常有人误以为由国内企业运营的日本餐饮品牌是由日本企业直接经营。被认为是日资的Saboten属于Our Home Ltd,CoCo壹番屋属于农心集团,Mantenboshi属于每日乳业,一风堂属于AK广场,Hotto Motto属于东远水产的品牌。曾被指为法资的Brioche Dorée,也属于大宇产业开发(株)借用法国品牌设立的国内法人。

中小企业界一位人士讥讽道:“由于被指定为适合行业,大企业无法生产工业用LED成品,而成品能在短期出成绩,所以恐怕是想趁明年重新指定之前把这块也抢过来”,“翻新轮胎方面也是,大企业参与翻新轮胎市场受限后,似乎就把外国企业抢占市场当作了借口。”他建议:“适合行业制度历经三年,现在正要开花结果,不要一味诋毁,大企业应先把自己该做的事做好。”

阅读韩文原文