2014-03-27

[朴槿惠总统对德国国事访问] 韩朝货币统一与统一财源筹措共同研究

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统与德国总理安格拉·默克尔26日(当地时间)下午在柏林市内联邦总理府举行首脑会谈,商定为应对南北统一时代,两国财政部门将就货币统合、统一财源筹措等德国经济统合经验开展共同研究。

两国首脑还商定,为支持韩国企业并购(M&A)德国企业,由德国银行为韩国企业介绍并购对象,或加强两国金融机构间的支持。

朴槿惠总统与默克尔总理还就以下事项达成一致:为韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)红利均衡扩散而努力;构建两国中小企业间合作框架;加强合作以推动工作学习并行制在韩国落地;通过职业教育培训领域合作共同意向书等。

两国首脑还签署了产业部与德国经济能源部之间的产业技术开发项目合作等3项政府间谅解备忘录(MOU),并签署了产业园区公团与德国北莱茵—威斯特法伦州之间的产业集群合作等12项机构间MOU。

朴槿惠总统在会谈后举行的记者会上就朝鲜半岛统一准备表示,“商定将使分享德国统一国内经验的现有韩德统一咨询委员会活动更加充实”,“将新设两国财政部门之间及经济政策研究机构之间的合作网络,系统研究德国经济统合及统一财源筹措问题”。

她还说明,“两国外交部之间也将新设统一外交政策咨询委员会,分享外交政策层面的经验”,“同时将探索与德国非政府组织(NGO)及政治基金会等的合作项目,为保护非军事区(DMZ)及建立管理体系而分享过去东西德边境地区保护经验”。

随着韩国中坚及中小企业对技术实力出色的德国企业并购兴趣增大,两国商定为活跃双边并购,由KOTRA与德国巴伐利亚银行、萨克森州经济振兴公司签署金融支持MOU。

朴槿惠总统就两国经济合作表示,“德国经济建立在具有世界竞争力的中小企业、工作与学习并行的职业教育以及基础与尖端科学这一产学研三角合作体系之上”,“德国是我国创造型经济的良好合作伙伴”。

朴槿惠总统评价称,“德国能够培育隐形冠军的原动力之一,就是工作与学习并行的双元制职业教育培训体系”,对此默克尔总理回应说,“双元制职业教育培训制度是德国社会市场经济的核心要素,希望通过两国职业教育培训MOU紧密合作”。

阅读韩文原文