2014-03-27

“我是被指责而非被赞扬的对象……不认同利率政策失误论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我无法接受错失利率时机论。”

韩国银行总裁金中秀对其任期内在基准利率调整上失败的指摘进行了反驳。他强调:“以利率冻结次数为依据说错失时机是非常不恰当的,像债券投资者那样争论是4月还是5月也不合适。”

他表示:“(中央银行)总裁是以任期结束时的经济状况接受评价的”,“(与就任时相比)宏观经济整体状况好转了很多,能在这种时候离任对我而言是极大的幸运。”

金总裁在即将离任之际于26日在韩国银行本馆举行记者恳谈会,畅谈过去四年的感受。理所当然,有关下任总裁人选李柱烈的各种提问接连不断。金总裁始终回避作答,称“我查了海外案例,没有谈论下一任的先例。不能打破国际惯例”。

◇提升韩国银行国际地位……利率政策步调争议=金总裁开展的国际活动比历任总裁都更活跃。韩国银行派驻国际机构和主要国家中央银行的员工,从2009年底的5人大幅增至去年底的13人。国内外研究人员的共同研究也从2010年的1次增加到去年的65次。

但对利率政策的评价则褒贬不一。有评价认为尚属稳妥,也有批评称错失了时机。实际上,金总裁在物价上涨压力较大的2010年4月就任后,自7月起开始加息,但物价涨幅却从2010年的3%飙升至2011年的4%。相反,去年又被指错失了降息时机。朴槿惠政府成立后不久,青瓦台、韩国企划财政部、国会编制追加更正预算并强烈要求降息,但金总裁在4月以冻结利率回应,直到5月才下调利率。

金总裁将任期内最艰难的时期归为韩国银行法修订之时。他称“决策艰难,但是很有意义的一段时间”。关于强化韩国银行的金融稳定职能,他表示“方向上应该朝那个方向走”,“中央银行的作用今后应进一步扩大”。

◇狂风怒涛中的韩国银行=金总裁在本月13日的金融货币委员会恳谈会上,用“狂风怒涛”形容任期内的感受。金总裁在记者恳谈会上回忆称:“‘那是狂风怒涛的时期’确是我的心声,但表达上本应更温和一些。”

金总裁大胆的人事试验,其余波之大堪称韩国银行史上前所未有。对打破资历顺序的人事也有肯定评价,但打破长期传统在韩国银行内部引发的反感也不小。金总裁表示:“这是我第九次担任组织负责人,我一直是非难和嫉视的对象,从未成为称赞的对象。”对于新总裁就任后改革可能倒退的说法,他回答:“时代总在变化,随着时代变化也有变化的余地,没必要说永恒不变。”

金总裁就任前所说的“韩国银行也是政府”一言,在四年任期内始终成为其羁绊。他主张:“不仅在美国,在全世界中央银行独立性最高的德国,联邦银行总裁延斯·魏德曼也曾是默克尔总理的经济首席顾问”,“(总裁一职)需要具备政务判断力或经验的人。”

金总裁在市场上也不受欢迎。他被评价为与市场沟通失败,甚至被说成“打左转向灯却右转”。金总裁再次强调:“就任初期在国际货币基金组织(IMF)会议上,许多总裁都劝我说‘市场总会说你错了’”,“一个国家有众多经济主体。(与市场之间)不会去做‘狗追自己尾巴打转(Dog chasing its tail)’的事。”

阅读韩文原文