2014-03-27

元惠荣 新政治民主联合京畿道知事预备候选人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"与南景弼议员相比,我在创办企业、担任富川市长和四届议员期间一直推进革新并取得了成果。"

在6·4地方选举中宣布参选京畿道知事的新政治民主联合元惠荣(63岁,见图)议员27日在接受Seoul Economic Daily采访时强调:"进入决战后,我是与南议员(新世界党候选人中支持率第一)最形成对比、能说服道民并取得胜利的唯一在野党候选人。"

他认为,要克服目前与新世界党的支持率差距,最终必须让能在决战中的候选人人物对决格局中实现差别化并取胜的人成为在野党候选人。"不是依靠形象(南议员),也不是当过高官(曾任经济副总理的金振杓议员),也不是承担教育行政责任的那种经历(前京畿教育监金相坤),我创办了革新企业(Pulmuone),革新了食品的文化与价值,还把毫无特色的城市富川改造成了漫画动画之城,这不是成果吗?"

实际上,元议员创办了Pulmuone食品,在投身政治时把自己的持股(当时价值21亿韩元,如今价值120亿韩元)捐给了奖学基金会;作为富川市长,他率先打造了为模具、照明、零部件等中小企业研发(R&D)提供支持的集群(cluster,即汇集企业、大学、研究所等,使其通过相互作用创造新知识与技术),获得好评。"把这样的集群正式扩散到京畿道,培养出许多隐形冠军,就能创造好的岗位,提高京畿道和国家竞争力。"实际上,全国三分之一的制造企业密集于京畿道,专家评价中小企业集群战略可以奏效。元议员认为,许多执政党和在野党候选人都提出了创投谷等为拯救众多创投企业、制造企业、服务企业的竞选承诺,但实际使之成功的案例只有自己。

与前教育监金相坤同属民青学联一代的元议员,对由自己率先提出"公交公营制"而引发的"免费公交"争论,对金教育监表示了遗憾。"我是从兼顾公交公益性与效率性的角度率先提出分阶段公交公营制的,但金教育监提出免费公交,使争论走了偏。"元议员的构想是,不搞缺乏现实性的免费公交,而是设立京畿大众交通公社,与民营公交公司竞争,以提升公交的公共性。此外,金振杓议员主张的公交准公营制只是向私企注入财政,存在根本局限,因此应由京畿大众交通公社进入往返首尔的通勤线路,或私企放任、放弃的线路,形成竞争体制。

不过,元议员在批评前教育监金相坤的免费公交的同时,也对这位首尔大学高两届的学长表达了情谊——两人因参加民主化运动一同被开除学籍,虽在最前方所属部队不同,但都有担任步枪手服役的经历。"金前教育监加入党内初选让局面变大了,而且我若不能战胜金学长,决战中也不可能获胜,不是吗?"元议员随后提出以陪审团方式的市民参与型公论调查,作为提高初选关注度并消除组织选举弊端的方案。

阅读韩文原文