2014-03-27

“《韩公主》蕴含了对是否真正对少女性暴力与霸凌感到愤怒的思考”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在电影《韩公主》的记者恳谈会上,导演与出演演员正在聆听记者提问。左起为导演李寿珍,演员千玗嬉、郑仁仙、金素英。/图片提供=Movie Collage 执导《韩公主》的导演李寿珍。/图片提供=Movie Collage 在《韩公主》中饰演主人公韩公主的演员千玗嬉。/图片提供=Movie Collage 在《韩公主》中饰演主人公公主的朋友恩熙的演员郑仁仙。/图片提供=Movie Collage 在《韩公主》中饰演与公主一同经历同一事件并饱受痛苦的朋友花玉的演员金素英。/图片提供=Movie Collage “性暴力这个词本身就让人有负担。比起把它当作题材来处理,我更想讲述少女以及在极端处境中不放弃的、身处她周围的我们的故事。”

26日,在首尔CGV往十里举行的电影《韩公主》记者恳谈会上,导演李寿珍这样说明了自己执导时最为看重的地方。出席该场合的还有出演演员千玗嬉、郑仁仙、金素英。

《韩公主》是一部以主角名字为片名的电影,主人公、17岁女高中生韩公主(千玗嬉饰)在遭受集体性暴力之后与家人也逐渐疏远、转学他校,并因该事件关闭了心门,但多亏温暖的朋友恩熙(郑仁仙饰)而逐渐开朗起来,忍着伤痛不放弃生活。

《韩公主》在鹿特丹国际电影节、多维尔亚洲电影节等获奖,美国大师马丁·斯科塞斯、演员玛丽昂·歌迪亚也赞不绝口,影片如拼图般细腻地呈现了韩公主的痛苦。

如果事件按时间顺序排列,韩公主的伤痛是什么便容易推测,但导演摆脱了这种叙事方式,在现在与过去之间往来,缓慢地、如拼拼图一般小心地向观众展示公主的创伤与治愈过程。

导演李寿珍谈及撰写剧本并拍成电影的原因时表示:“在接触到令人难以忘却的震撼消息,如(青少年)性暴力、排挤、校园暴力时,我时时刻刻感到愤怒,但也在思考这是否是正确的愤怒”,“如果因这类事件而受伤的朋友来到我身边,我会怎么做?对这个问题我得不出答案,因此我想重点展现少女努力自己保护自己的样子”。

韩公主这一角色因题材与主题沉重,看似在选角与表演上都很困难,但演员千玗嬉(27岁)却完美地驾驭了。

千玗嬉表示:“一拿到剧本就觉得这是属于我的,我会来演,也想演”,“剧本干净利落,一读就觉得是我的,但另一方面也担心,(电影)拍完之后如果自己变成了公主该怎么办”。

她接着说:“一接到作品就想着要‘不做什么’,并认为应该给观众留出体会那是什么情感的余地”,“我不想给人一种用力的感觉,想紧紧地藏起来,原原本本地融进去”。

饰演恩熙、即主动接近转学后不愿与同学交往的公主并发现其音乐才能的朋友的郑仁仙(23岁)说,对于自己在看到公主所经历事件的视频之后没有接公主来电的那场戏,她无法理解。她解释了这场让人怀疑连恩熙都对公主视而不见的令人心酸的戏:“换成我应该会接,我真的不理解。我觉得会想接、应该接,于是我问导演为什么不接,导演反问我‘真的换成你会接吗’。去拍之前我做出的决定是:因为觉得明天会见面,所以现在我太震惊了,但明天要见你,在那之前得整理一下心情——我带着这样的心情整理好后投入拍摄,才拍了下来。”

饰演同一事件受害者、也是公主最要好的朋友花玉的金素英(23岁)说:“公主拿着吉他唱歌时,她跟着哼唱并说好听的那场戏很美”,“从花玉的立场看,最后和公主一起趴在课桌上流下一滴眼泪的那场戏最令我印象深刻”。

遭受同样痛苦的两位少女趴在课桌上相对而望、扑簌落下一滴眼泪的场面,美丽而悲伤,不只是金素英,观众也会把它选为名场面。

另外,《韩公主》虽讲述青少年的故事,放映等级却是青少年不可观看。对此,李导演表示:“我希望青少年、我这个年纪的人以及家长们能一起观看,很遗憾”,流露出对放映等级的惋惜。4月17日上映。112分钟。

阅读韩文原文