2014-03-26

日本职业棒球28日开幕…韩国球员目标何在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国最强的本垒打好手与韩国最强的铁壁终结者将同场竞技。这正是本赛季日本职业棒球开幕令人期待的原因。

日本职业棒球常规赛于28日开幕,比韩国早一天。每队比赛场次为144场,多于韩国(128场),少于美国大联盟(162场)。韩国引以为傲的强打者李大浩(32岁·软银)与“终结大魔王”吴升桓(32岁·阪神)本赛季将用多少支本垒打和救援成功震动日本列岛。

◇大个子能否在日本首次打出30支本垒打、首次夺冠=李大浩今年年薪为4亿日元(约42亿韩元),为队内最高。他自2012年起在日本打球,在欧力士连续两年打出24支本垒打和91分打点,去年12月与软银签下2+1年合约。两年后是留还是走,取决于李大浩本人的意愿。含签约金5000万日元,保障金额就达14亿5000万日元(2015·2016年年薪为5亿日元)。若计入与成绩挂钩的选项条款,三年最高可达20亿日元(约210亿韩元),属超大型合约。

软银给予李大浩如此待遇的理由很简单,就是希望他作为队中第四棒带领球队夺冠。上赛季软银仅列太平洋联盟第4,未能进入季后赛,球队老板王贞治于是投入超过30亿日元(约315亿韩元)的资金,大举引进李大浩等明星球员。效果从热身赛就已显现。软银以15胜2平2负排名第一,其中包括末段13连胜。李大浩也以打击率0.250(44次打击12支安打)、1支本垒打4分打点作出贡献。

对李大浩个人而言,夺冠同样迫切。他2001年在韩国国内职业棒球乐天集团踏入职业赛场,到去年为止13年间从未尝过冠军滋味。来到日本后,所属球队欧力士2012年垫底(第6),去年也只排第5。软银则有所不同,是2010·2011年连续两年的联盟冠军。去年虽下滑至第4,但因大幅补强被视为强力争冠球队。在韩国单季曾轰出44支本垒打的李大浩,能否在赴日后首次打出30支本垒打,同时拯救自己与球队?软银将从28日起在福冈与千叶乐天集团进行开幕三连战。

◇终结大魔王能否超越46次救援成功、直指亚洲最多救援=与李大浩不同,吴升桓在韩国(三星集团)曾5次品尝冠军滋味后才赴日。他去年底以两年最高9亿日元(约94亿5000万韩元,年薪3亿日元)签约的阪神球团,与读卖并列为日本职业棒球最具代表性的名门。但自2005年联盟夺冠后,已有8年无冠。尤其去年被读卖压制、以联盟第2收官的赛季,全程苦于缺乏可用的终结者,因为稳定的终结者藤川球儿转战美国大联盟。

怀念藤川的阪神选择了吴升桓。因此,外界对刷新藤川保持的日本职业棒球单季最多救援成功纪录(46次)的期待更大。接过藤川所穿22号球衣的吴升桓,在陌生环境下于热身赛6场比赛中取得1.50的自责分率(6局5支被安打1失分)。在身体尚在调整阶段,他就已投出最高球速151公里的“石头直球”,夺下10个三振。过去主要只投直球或滑球的吴升桓,还增加了“滑曲球(下坠幅度大于滑球、球速快于曲球的变化球)”,完成了首个赛季的准备。目前亚洲最多救援成功纪录是吴升桓2011年在三星集团创下的47次。赴日首年,他能否超越藤川乃至超越自己?首个对手就是阪神的“宿敌”读卖。

阅读韩文原文