2014-03-26

[社论] 受嘲弄的司法机关招致惨痛私人报复

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

发生了一起案件:一名父亲在听到初中生女儿称遭性侵后,找到十几岁的高中生并用刀刺死。站在养育子女的立场上,这是令人痛心的父爱。首先,对性侵是否真实发生还需进一步调查。但想到这名未向警方报案、擅自实施私人报复而成为杀人犯的家长,以及因此将要崩塌的一个家庭,令人悲伤。归根结底,此案折射出我们社会“无法相信法律”的司法不信任的一面。

对司法体系的不信任,有司法机关自身造成的一面。以日薪5亿韩元的“皇帝劳役”开始的新闻,随着一般民众陌生的乡判(地方法官)和乡检(地方出身检察官)相继登场,使司法体系不再是受尊敬的对象,而成为被嘲讽的对象。拿着一开始就不平衡的天秤谈论司法正义——这就是我国国民对司法的感受。因遥不可及的法律而愤怒、挫败,从自卫权角度考虑自行实施私人报复的人,又岂止一两个。

韩国大法院表示将通过制度改善,改进成为问题的乡判制度以及劳役刑的量刑基准。然而,这并非靠打补丁就能了结的司法危机。眼下国家情报院间谍情报造假案、前检察总长蔡东旭个人身份信息泄露疑云等国民密切关注的案件接连待决。检察机关不应强迫国民无条件相信,而应全力查清事件、使之明明白白。

近代司法体系与近代民主国家的诞生同脉相承。司法与立法、行政共同构成国家的三大支柱。近代民主国家以国民自行遵守自己制定的法律这一承诺为基础。国家要求遵守法律,但国民却无法相信法律,这是重大危机。不能零零碎碎地修补,而应彻底全面整改。呼吁法院、检察机关等司法体系内所有人进行深刻的自我反省。

阅读韩文原文