2014-03-26

金汉吉、安哲秀共同代表-记者会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

两家人聚在同一屋檐下,想必会有难处。支持率上升势头有所放缓。今后领导层构成与党内职务分配如何进行,令人关注,是否会体现5:5的精神?

=(金)已确定由两位共同代表按同等人数指定最高委员,以此组成领导层。就我而言,将指定现职最高委员,安哲秀共同代表也将指定同等人数。

=(安)我们非常严肃地看待支持率。我认为从现在起就是在国民所期待的方面做出成果并加以展示的阶段。领导层也将很快组成并向大家介绍。

有观点预测基层选举不提名之争将全面展开,请谈谈基层选举不提名争议以及将如何解决。

=(金)我们今天两人的演讲中已包含我们的全部立场。有人说不提名的讨论可能会扩散,这种讨论将会变成要求执政势力守信的呼声而不断扩大。

=(安)我认为国民会对背弃承诺的执政势力和努力守信的势力作出裁决。我们将就这些问题与党员进行多方面对话,目前的种种困难,在此过程中,原本并不了解的普通国民将有机会感受到,不进行基层提名意味着面临巨大困难。

=(金)虽然已说过无数次,但我认为我们虽承受着许多痛苦,也应甘愿承担这份痛苦。再明确说一句,民主党选择基层地方选举不提名,是以与新政治联合的合并为前提作出的决定。与两股势力合并无关,在此之前民主党的最高委员们各自收集各方意见、经过苦思后作出决定,汇总而成。

向金汉吉代表提问。去年5月4日全党大会之后访问铜雀洞显忠院时只参拜了金大中墓地。新党创党后访问显忠院时是否会参拜朴正熙?

=(金)目前尚无访问计划。会商议一下。

关于领导层,尹汝隽委员长等人表示不参加新党,看来只剩下原民主党出身的民主党委员,这不是又变回民主党了吗?

=包括我在内目前由9人组成。今天之内可以向各位介绍都是哪些人。

向安哲秀代表提问。关于排除亲卢论存在不和谐声音,将如何解决?向金汉吉提问。您说过为提升支持率将全力投入地方选举,有何计划?

=(安)从未想过要排除特定人士之类的事。目前摆在我们面前的是外部的强大对手。我相信国民会裁决那些不守对国民的承诺、贪图小利的势力,在这方面需要全面团结。

=(金)为提升支持率将努力工作。本想尽快组成地方选举的选举对策委员会,今天两股势力已经合并,新领导层将尽快得出结论。

向安提问。在接受演讲中您说该合作的合作、该斗争的斗争,斗争对象之一应是国家情报院介入大选事件和间谍案造假事件,检方缩小侦查引发争议,是否会要求罢免南在俊或要求特检?

向金提问。有说法称将把防止三母女自杀事件再次发生的法案作为新党1号法案提出,是否属实?

=(安)关于国家情报院,无论是独立活动时还是主张特检时,我都多次强烈表明立场,立场没有改变。我说过将为民生与民主主义激烈斗争。我认为政治应当畏惧国民。不守承诺却毫无道歉、包括基层提名在内继续推进,这就是政治不畏惧国民。

=(金)有人说新政治民主联合在介入大选问题或间谍证据造假事件上的态度不如民主党强硬,但事实上双方对这两起事件的立场并无不同。同样要求特检,也要求追究国家情报院负责人的责任。只是因为多谈民生,才有了忽视那方面的说法。三母女自杀事件相关的解决福利死角地带的法案确实正在研究。但必须先组成新领导层才能讨论1号、2号、3号法案,因此现在回答并不妥当。正在研究是事实。

向安提问。您提出了促进就业型增长政策,它将如何与创新经济一同推进。向金提问。美国当然与我们不同,但美国民主党的象征动物是驴,大象是共和党的象征。是否有制作象征动物的计划?美国通过象征动物进行民主主义教育,您有何意向?

=(安)众所周知,全球范围内严重的收入不平等和严重的差距正在阻碍经济发展。自上次大选起我主张的就是两个轮子经济论。问题在于经济上不公正的经济结构。

=(金)没有想过象征动物,不过看来是个好主意。回到党内会一起讨论。会连一咬住就不松口的珍岛犬也一并考虑。

关于党内初选规则,包含了党员初选、国民参与初选和国民初选,是否有意至少在京畿道采用国民初选?

=(金)这要等新领导层组成后才能谈,我只想说,新政治联合尚未创党,党员人数少于民主党,可能会受到不利,因此才把国民初选原则也纳入其中。

韩美日举行了三方首脑会谈。以首脑会谈为契机似乎强调了在朝核问题上的协作,但也有对历史问题的指摘。请对韩美日首脑会谈作出评价与解读。

=此前韩日关系一直未能启动,如今似乎以此为契机进入了可以启动的初期阶段。但我认为,正如政府和国民所想,如果没有对历史的坦诚承认等,就难以比现在的状态有所进展,这一原则必须坚守。国际关系正在发生动态变化。东北亚、乌克兰等都会对我国产生影响。现在正是需要在战略上确立原则、妥善应对的时候,我是东北亚特别委员会成员,曾召集外交部工作人员进行多方质询,但确认对日本自卫权并无任何原则。现在正是应确立战略与原则、并在此基础上建立与各国关系的时期。

=关于日本关系,呼吁日本当局采取明智立场。在面对当前东北亚局势之际,我认为我们的政府不对日本集体自卫权和军事大国化倾向明确表态是错误的。

阅读韩文原文