2014-03-25

[社论] 禽流感向哺乳动物扩散,国民不安

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据报道,在忠南天安和扶余农户饲养的12只狗身上发现了禽流感(AI)病毒抗体。加上天安蛋鸡农户饲养的1只狗,确认感染AI的狗共增至13只。所幸这些都被确认为“无症状感染”。无症状感染指病毒进入体内,但未出现发热等任何症状便形成了抗体的状态。

然而国民的切身感受却不同,不安正在放大。保健当局直到上周还持AI已进入平息阶段的乐观论调,不信任加剧也是理所当然。随着又有狗被确认感染AI,人们难以摆脱AI病毒是否开始向哺乳动物大规模传播的担忧。遭受损失将不可避免地超过史上最严重的2008年的畜产农户,因感染扩散的消息更加萎靡。当局虽强调通过空气传播或直接感染人的可能性极低,但国民的不安感只增不减。部分人士指出,2003年和2008年韩国国内也曾有AI病毒(H5N1型)侵入人体的案例,因此不能排除人体感染的可能性。这正是必须下功夫彻底分析传播途径以及与狗同属哺乳动物的人类感染风险的原因。

以现有的畜产科学要完全阻断AI确实存在局限。只要候鸟四处传播AI病毒,就无法从根本上防止发病。但每次发生AI就大规模扑杀鸡、鸭,然后只等气温回升,这种靠天吃饭式的应对是有问题的。不要像过时的流行歌一样反复念叨没有人体感染之忧,向国民提供可信的信息才是首要之务。让一般国民不被AI恐慌所左右、把畜产农户损失降到最低的第一步,是恢复对防疫当局的信任。

阅读韩文原文