2014-03-25

朴槿惠总统连日奔波身体不适…未能出席国王晚宴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日(当地时间)下午8时30分,海牙的荷兰国王威廉·亚历山大的王宫。原定举行荷兰国王与朴槿惠总统的晚宴,但朴总统迟迟未露面,现场一时议论纷纷。朴总统因准备核安全峰会开幕式主旨演讲、举行韩中首脑会谈等,消化紧凑日程,终致身体不适。表情略显紧张的青瓦台发言人闵庚旭通过吹风会表示:“因出席长达7个小时的(监管改革)会议等,消化繁忙日程,出现轻微身体不适,未能出席晚宴。”闵发言人说明:“明天的分会上有发言,还有韩美日三方首脑会谈”,“由于已与国王另行举行午宴,应不至失礼,故请外交部长官尹炳世代为出席。”闵发言人就朴总统身体不适的程度表示“并非大事”。

朴与国王午宴话题是哈梅尔漂流记

○…朴总统在与习主席及荷兰首相马克·吕特分别举行首脑会谈时身着红色外套登场,引人注目。朴总统在韩国举行贸易振兴或投资活性化会议时曾身着红色服装登场,并说明理由称“为展现经济活性化的意志而穿了红色衣服”。

对此,青瓦台一名相关人士表示:“朴总统在与习主席和荷兰首相会面、讨论经济合作方案的场合身着红色服装,难道不是为展现两国间经济合作与扩大投资的意志吗?”

朴总统在与习主席的会面中提议“今年缔结韩中自由贸易协定(FTA)”,并向吕特首相提出请求,希望荷兰企业参与韩国政府正在推进的东北亚石油枢纽项目。

朴总统在当天下午举行的核安全峰会开幕式主旨演讲中则更换了服装,穿着天蓝色系上衣。

为“经济活性化意志”身着红衣

○…在24日举行的朴总统与荷兰国王亚历山大的午宴上,“哈梅尔”的故事无疑是话题焦点。朴总统以“17世纪荷兰船员韦尔特弗雷是归化我国的第一位外国人,以‘朴渊’之名在韩国结束了一生”开启对话,并表示“最早向欧洲介绍我国的人也是荷兰人哈梅尔”。

对此,亚历山大国王回应称:“记录哈梅尔旅行的著作是对两国都极具价值的历史遗产。”过去连接两国纽带的历史人物,把今天的韩国总统与荷兰国王联系在了一起。

当天的午宴上,效力于荷兰职业足球队PSV埃因霍温的球员朴智星和在2002年韩日世界杯上率领韩国进入四强的主帅居斯·希丁克也获邀出席,引人注目。

2011年朴总统作为李明博总统特使访问荷兰时曾拜会的前女王贝娅特丽克丝也一同出席。贝娅特丽克丝前女王是现任亚历山大国王的母亲。

阅读韩文原文